Apelidos carinhosos em espanhol: mi amor, mijo, cariño e mais
Aprenda os apelidos carinhosos mais usados em espanhol para parceiros, filhos e amigos: mi amor, cariño, mijo, cielo e muito mais.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
O espanhol é um idioma repleto de apelidos afetuosos. Você vai ouvi-los o tempo todo entre familiares, casais e até mesmo de comerciantes na rua. Veja aqui o que essas palavras significam e como usá-las no dia a dia.
Para parceiros e namorados
| Espanhol | Tradução literal | Como soa |
|---|---|---|
| mi amor | meu amor | muito comum |
| cariño | carinho | caloroso, muito usado na Espanha (como "querido/a") |
| mi vida | minha vida | terno e carinhoso |
| mi cielo | meu céu | doce |
| corazón | coração | doce e afetuoso |
| bebé / bebito | bebê / bebezinho | brincalhão |
| mi rey / mi reina | meu rei / minha rainha | carinhoso |
| media naranja | metade da laranja | alma gêmea |
| gordo / gorda | gordo / gorda | carinhoso entre casais, não é um insulto |
| flaco / flaca | magro / magra | carinhoso (comum na Argentina e no México) |
Para crianças
- mijo / mija — meu filho / minha filha (contração de mi hijo / mi hija)
- nene / nena — pequenino / pequenina
- chiquito / chiquita — baixinho / baixinha
- mi cielo, mi tesoro — meu céu, meu tesouro
- gordito / gordita — carinhoso, extremamente comum
- papito / mamita — usado com carinho para crianças também em várias famílias
Para membros da família
- abue, abuelito/a, wela — vovô / vovó
- tía / tío — tio / tia (também usado para amigos mais velhos da família)
- ma, pa, mami, papi — mãe, pai, mamãe, papai
- mi'jo / mi'ja — também usado para sobrinhos, sobrinhas e jovens em geral
De pessoas desconhecidas
Em muitos países de língua hispânica, vendedores e pessoas mais velhas usam termos carinhosos com estranhos:
- mi amor, corazón, mi reina — comumente ditos por feirantes e comerciantes
- güero/a — pessoa loira ou de pele clara (no México, usado de forma neutra ou amigável)
- joven — jovem, rapaz ou moça
- cariño — comum de ouvir de uma atendente ou garçonete na Espanha
É algo perfeitamente normal da cultura e não significa uma cantada.
Diminutivos = afeto
Adicionar -ito/-ita traz uma camada extra de carinho: abuelita, cafecito, ahorita, un momentito. Usar diminutivos faz o seu espanhol soar bem mais acolhedor, especialmente no México.
Diálogo para praticar
- Abuela: ¡Mija! ¿Cómo estás, mi amor?
- Você: Bien, abuelita. ¿Y tú, cómo estás?
- Abuela: Aquí, corazón. ¿Ya comiste?
- Você: Sí, ya comí. Te quiero mucho, abue.
- Abuela: Yo também, mi cielo.
Prática
Termos afetuosos só soam naturais depois que você os ouve e usa no contexto certo. A conversa do Lolo com a abuela é cheia desse espanhol familiar acolhedor, com palavras como mija e abuelita. Veja também como dizer eu te amo em espanhol e o vocabulário de família em espanhol.
Perguntas frequentes
Chamar alguém de "gordo" é ofensivo em espanhol?
Como apelido carinhoso entre familiares ou casais, costuma ser afetuoso (parecido com o "gordinho/a" em português). Com pessoas estranhas, é melhor evitar.
O que significa "mija"?
Significa "minha filha" (vem da junção de mi hija), usado com carinho para meninas e mulheres mais jovens.
Por que comerciantes me chamam de "mi amor"?
É apenas um costume simpático e informal em muitos lugares, sem nenhuma conotação romântica.
