Membros da família em espanhol: vocabulário completo
Aprenda os membros da família em espanhol: pais, avós, primos, sogros e apelidos carinhosos como mijo e abue. Guia completo com pronúncia!
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
A família está no centro da vida nas culturas de língua espanhola, e o vocabulário sobre esse tema é riquíssimo. Aqui estão todos os parentes, além dos apelidos carinhosos que você vai ouvir de verdade nos almoços de família.
Família imediata
| Espanhol | Português |
|---|---|
| la familia | família |
| los padres | pais (pai e mãe) |
| la madre / la mamá | mãe / mamãe |
| el padre / el papá | pai / papai |
| el hijo / la hija | filho / filha |
| los hijos | filhos (meninos e meninas) |
| el hermano / la hermana | irmão / irmã |
| los hermanos | irmãos |
| el esposo / la esposa | marido (esposo) / esposa |
| el/la gemelo/a | gêmeo / gêmea |
Atenção: assim como no português, o plural masculino inclui grupos mistos: mis hermanos pode significar "meus irmãos e irmãs". Além disso, lembre-se de que los padres significa especificamente "os pais" (pai e mãe), enquanto parentes em geral se diz los parientes.
Família estendida
| Espanhol | Português |
|---|---|
| el abuelo / la abuela | avô / avó |
| el nieto / la nieta | neto / neta |
| el tío / la tía | tio / tia |
| el primo / la prima | primo / prima |
| el sobrino / la sobrina | sobrinho / sobrinha |
| el bisabuelo / la bisabuela | bisavô / bisavó |
Família por afinidade (parentes do cônjuge)
| Espanhol | Português |
|---|---|
| el suegro / la suegra | sogro / sogra |
| el yerno | genro |
| la nuera | nora |
| el cuñado / la cuñada | cunhado / cunhada |
| los consuegros | consogros |
Assim como no português, o espanhol tem uma palavra específica para os sogros dos seus filhos: consuegros. Muito útil em casamentos!
Padrinhos e família do coração
- el padrino / la madrina — padrinho / madrinha
- el ahijado / la ahijada — afilhado / afilhada
- el compadre / la comadre — compadre / comadre (o padrinho ou madrinha do seu filho, ou você em relação a eles; também usado para grandes amigos)
Os laços entre compadres são extremamente fortes e importantes em muitas famílias latino-americanas.
Apelidos carinhosos que você vai ouvir
- mijo / mija — meu filho / minha filha (contração de mi hijo), usado com muito afeto com pessoas mais jovens
- abue, abuelito/a, lito/a, wela — vovô / vovó
- mami, papi — mãe, pai (também usados carinhosamente entre casais ou com crianças)
- tito, tita — titio / titia (muito comum na Espanha)
- el/la nene/a — o pequeno / a pequena, o bebê
- primo — também usado como "cara", "parceiro" na linguagem informal de algumas regiões
Veja também nosso guia de termos carinhosos em espanhol.
Falando sobre a sua família
- Somos cinco en mi familia. — Somos cinco na minha família.
- Tengo dos hermanos mayores. — Tenho dois irmãos mais velhos.
- Soy hijo único / hija única. — Sou filho único / filha única.
- Mi familia es de Jalisco. — Minha família é de Jalisco.
- Me parezco a mi mamá. — Eu me pareço com a minha mãe.
Prática
O vocabulário de família só se fixa de verdade quando você fala sobre pessoas reais. Na chamada do Lolo com a abuela, você vai falar sobre a sua semana e sobre a sua família, em voz alta, para praticar conversação em espanhol de forma natural. Confira também como conversar com a abuela em espanhol e dicas para conhecer a família do seu parceiro em espanhol.
Perguntas frequentes
Como se diz "irmãos" em espanhol?
Hermanos. A palavra abrange irmãos homens e também o conjunto de irmãos e irmãs.
O que significa "mijo"?
É uma contração muito comum de mi hijo (meu filho), usada com muito carinho por pais, tios e avós com os mais jovens.
O que é um "compadre"?
É o padrinho do seu filho (ou o pai do seu afilhado) e, por extensão cultural, um amigo tão próximo que já é considerado da família.
