Natal em espanhol: vocabulário, tradições e frases
Aprenda a falar sobre o Natal em espanhol: vocabulário natalino, posadas, Nochebuena, presentes, músicas e saudações para a família.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
Para muitas famílias hispanofalantes, o Natal é uma temporada longa e cheia de comida típica, música e reencontros. Aqui está o vocabulário essencial para você participar de tudo.
Vocabulário de Natal
| Espanhol | Português |
|---|---|
| la Navidad | o Natal |
| la Nochebuena | a véspera de Natal |
| el árbol de Navidad | a árvore de Natal |
| los regalos | os presentes |
| Santa Claus / Papá Noel | Papai Noel |
| los Reyes Magos | os Três Reis Magos |
| el nacimiento / el belén | o presépio |
| los villancicos | as cantigas de Natal |
| la piñata | a piñata |
| el ponche | ponche quente de frutas (México) |
| los aguinaldos | lembrancinhas de doces; também significa 13º salário |
| el intercambio | o amigo secreto |
Tradições
- Las posadas (México): nove noites de procissões e festas, de 16 a 24 de dezembro, relembrando a busca de Maria e José por abrigo, com canções típicas, piñatas e ponche.
- Ceia de Nochebuena: costuma ser a refeição principal: tamales, bacalao, pozole, romeritos ou peru, dependendo de cada família e país.
- Misa de gallo: a tradicional Missa do Galo à meia-noite.
- Día de Reyes (6 de janeiro): data em que as crianças ganham presentes trazidos pelos Três Reis Magos em muitos países hispânicos.
Saudações
- ¡Feliz Navidad! (Feliz Natal!)
- ¡Felices fiestas! (Boas festas!)
- ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! (Feliz Natal e próspero Ano Novo!)
- Que la pasen muy bonito en familia. (Que vocês passem momentos lindos em família.)
Na hora da comemoração
- ¿Quién trae qué? — Quem vai trazer o quê?
- ¿A qué hora es la cena? — Que horas vai ser a ceia?
- ¡Abran los regalos! — Abram os presentes!
- Me encantó, ¡muchas gracias! — Eu adorei, muito obrigado(a)!
- ¿Cantamos un villancico? — Vamos cantar uma música de Natal?
Minidialogo na Nochebuena
- Tía: ¡Feliz Navidad, mijo! ¡Pásale, pásale!
- Você: ¡Feliz Navidad, tía! Traje un postre.
- Tía: ¡Ay, gracias! ¿Ya saludaste a tu abuela?
- Você: Ahorita voy. ¿Qué preparaste este año?
- Tía: Tamales, pozole y bacalao.
- Você: ¡Qué rico! Ya tengo hambre.
Villancicos populares
Cantar junto é um excelente exercício para praticar conversação em espanhol e destravar a pronúncia:
- Los peces en el río
- Mi burrito sabanero
- Campana sobre campana
- Noche de paz (a versão em espanhol de Noite Feliz)
- Feliz Navidad (de José Feliciano)
Procure as letras, ouça algumas vezes e cante junto com a família.
Pratique antes das festas
Chegar na Nochebuena confiante para falar espanhol já é um presentão. Experimente fazer uma prática com o Lolo conversando com a abuela para soltar o vocabulário e usar tudo na hora da ceia. Veja também nossas dicas de frases em espanhol para as festas e espanhol para reuniões familiares.
Perguntas frequentes
O que é a Nochebuena?
É a véspera de Natal, a noite principal de reunião em família na maioria dos países que falam espanhol.
O que são as posadas?
Celebrações tradicionais mexicanas que acontecem de 16 a 24 de dezembro, com procissões, cantorias, piñatas e pratos típicos.
Quem traz os presentes nos países hispanofalantes?
O Papai Noel (Papá Noel / Santa Claus), os Reis Magos no dia 6 de janeiro, ou até os dois, variando conforme a tradição de cada família.
