Como conversar com sua abuela em espanhol: dicas e frases

Para muita gente, o verdadeiro motivo para aprender espanhol tem nome e sobrenome: la abuela. Conseguir ligar para ela, ouvir suas histórias e responder em espanhol vale muito mais do que qualquer nota de prova. Veja aqui como dar os primeiros passos.

Cumprimentos e frases para começar

• ¡Hola, abuela! ¿Cómo estás?
• ¡Abue! Soy yo, Daniela.
• ¿Cómo has estado? — Como você tem passado?
• Te extraño mucho. — Sinto muito a sua falta. / Estou com muita saudade.
• ¿Cómo amaneciste? — Como você amanheceu? (muito carinhoso e comum no México e na América Central)

Perguntas que as avós adoram

• ¿Cómo está tu salud? — Como está a sua saúde?
• ¿Qué cocinaste hoy? — O que você cozinhou hoje?
• ¿Cómo era tu vida cuando eras joven? — Como era sua vida quando você era jovem?
• ¿Cómo conociste al abuelo? — Como você conheceu o vovô?
• ¿Me enseñas tu receta de…? — Você me ensina a sua receita de…?
• ¿Qué hacías de niña? — O que você fazia quando era menina?

Perguntar sobre o passado dela significa que você vai ouvir muito o pretérito imperfeito. É um treino incrível de compreensão auditiva.

Contando sobre a sua vida

• Esta semana trabajé mucho. — Esta semana trabalhei muito.
• Estoy aprendiendo español para hablar contigo. — Estou aprendendo espanhol para falar com você.
• Fui a ver a mis primos. — Fui ver meus primos.
• Estoy un poco cansada, pero bien. — Estou um pouco cansada, mas bem.

Coisas que você vai ouvir (e como responder)

• ¿Ya comiste? — Já comeu? → Sí, abuela, ya comí.
• ¡Estás muy flaca/o! — Você está tão magra/o! → Ay, abuela, estoy bien.
• ¿Cuándo vienes? — Quando você vem? → Pronto, abuela. En diciembre.
• Dios te bendiga. — Deus te abençoe. → Amén. Igualmente, abuela.

Encerrando a ligação

• Te quiero mucho, abuela.
• Cuídate mucho.
• Saludos al abuelo / a mis tías.
• Te llamo el domingo. — Te ligo no domingo.

Veja também como dizer eu te amo em espanhol.

Dicas para vencer o nervosismo

• Ela não espera um espanhol perfeito. Ela quer ouvir você.
• Prepare duas ou três perguntas antes de ligar.
• Use frases simples. Estoy bien. Trabajé mucho. Te extraño.
• Se travar no vocabulário, pergunte: ¿Cómo se dice…? Ela vai adorar te ensinar.
• Treine a conversa antes em um lugar seguro.

Pratique a ligação com o Lolo

O Lolo oferece o cenário "Ligação com a abuela": você conta como foi a semana, responde às perguntas dela e faz uma ótima prática de conversação em espanhol com frases do dia a dia da família, quantas vezes quiser antes de ligar para ela de verdade. Esse tutor de espanhol com IA é um excelente aplicativo para aprender espanhol. Veja também frases em espanhol para falar ao telefone e o nosso guia para falantes de herança.

Perguntas frequentes

Devo usar tú ou usted com a minha avó?

Depende do costume de cada família. Muitas usam tú; outras, especialmente em gerações mais antigas ou certas regiões, preferem usted por respeito aos avós. Siga o hábito da sua própria família.

E se eu não entender o que ela disser?

Peça com carinho: ¿Me lo repites más despacio, abuela?

Sobre o que devo conversar com a minha abuela?

Comida, saúde, novidades da família, memórias da infância dela e a sua rotina da semana são tópicos perfeitos.