Como pedir comida em espanhol: frases para restaurante

Os restaurantes são o melhor lugar para colocar o espanhol para viagem em prática. A boa notícia: a conversa quase sempre segue o mesmo roteiro. Aprenda essas etapas e você vai comer muito bem em qualquer lugar.

Conseguindo uma mesa

• Buenas noches. Una mesa para dos, por favor. — Boa noite. Uma mesa para dois, por favor.
• ¿Tienen mesa en la terraza? — Vocês têm mesa na varanda / ao ar livre?
• Tenemos una reservación a nombre de… — Temos uma reserva em nome de…

Perguntando sobre o cardápio

• ¿Nos trae la carta / el menú, por favor? — Pode nos trazer o cardápio, por favor?
• ¿Qué me recomienda? — O que você me recomenda?
• ¿Cuál es la especialidad de la casa? — Qual é a especialidade da casa?
• ¿Qué lleva este plato? — O que vem neste prato?
• ¿Pica? — É apimentado? (frase essencial no México!)
• ¿Es muy picante? — É muito apimentado?

Fazendo o pedido

• Para mí, los tacos al pastor. — Para mim, os tacos al pastor.
• Quisiera la sopa del día. — Eu queria a sopa do dia.
• ¿Me trae una agua mineral? — Pode me trazer uma água mineral?
• De tomar, una limonada. — Para beber, uma limonada.
• Lo mismo, por favor. — O mesmo para mim, por favor.

Pedidos especiais e alergias

• Soy vegetariano/a. — Sou vegetariano(a).
• Soy alérgico/a a los mariscos / las nueces. — Sou alérgico(a) a frutos do mar / nozes.
• Sin cebolla, por favor. — Sem cebola, por favor.
• ¿Tiene opciones sin gluten? — Tem opções sem glúten?
• Poco picante, por favor. — Pouco apimentado, por favor.

Durante a refeição

• ¿Nos trae más tortillas / pan? — Pode trazer mais tortilhas / pão para a gente?
• Todo está buenísimo. — Está tudo uma delícia.
• Disculpe, esto no es lo que pedí. — Com licença, não foi isso o que eu pedi.

Pagando a conta

• La cuenta, por favor. — A conta, por favor.
• ¿Nos trae la cuenta? — Pode trazer a conta, por favor?
• ¿Puedo pagar con tarjeta? — Posso pagar com cartão?
• ¿Está incluida la propina? — A gorjeta está inclusa?
• Separado, por favor. — Contas separadas, por favor.

Na maioria dos países hispanohablantes, o garçom não vai trazer a conta até que você peça: ficar conversando à mesa depois de comer (fazer sobremesa) é algo supernormal e educado.

Gorjetas

O costume varia bastante: no México, dar cerca de 10% a 15% de gorjeta é comum em restaurantes com serviço de mesa; na Espanha, as gorjetas costumam ser menores e totalmente opcionais. Vale sempre conferir o hábito do destino.

Diálogo completo

• Mesero: Buenas noches. ¿Qué van a tomar?
• You: Una limonada, por favor. ¿Qué nos recomienda?
• Mesero: Las enchiladas verdes están muy buenas.
• You: ¿Pican mucho?
• Mesero: Un poquito.
• You: Perfecto. Las enchiladas para mí, por favor.

Pratique em voz alta

Pedir comida é a situação mais tranquila para fazer sua prática de conversação em espanhol. Comece simulando o pedido de café na Cidade do México com o Lolo e depois aplique essas frases em espanhol nos restaurantes. Veja também como pedir café em espanhol e nosso guia de vocabulário de comida mexicana.

Perguntas frequentes

Como pedir a conta em espanhol?

La cuenta, por favor.

Como dizer que sou alérgico em espanhol?

Soy alérgico/a a… seguido do ingrediente ou alimento.

O correto é "mesero" ou "camarero"?

As duas palavras estão corretas. Mesero é comum no México e em partes da América Latina; camarero é usado na Espanha.