Espanhol no mercado: como fazer compras e negociar

Os mercados (mercados, ou tianguis no México) são um dos melhores lugares para praticar conversação em espanhol: são várias conversas curtas e amigáveis com feirantes e vendedores que já estão acostumados a explicar as coisas com calma.

Cumprimentando o feirante

• Buenos días, ¿cómo le va? — Bom dia, como vai?
• ¿Qué me recomienda hoy? — O que você me recomenda hoje?
• Marchanta / marchante — como os feirantes no México costumam chamar os clientes habituais

Perguntando os preços

• ¿A cómo está el kilo? — Quanto tá o quilo?
• ¿A cómo las da? — Por quanto você faz? / Quanto custa a unidade?
• ¿Cuánto es todo? — Quanto deu tudo?

Quantidades

• un kilo / medio kilo / un cuarto — um quilo / meio quilo / duzentos e cinquenta gramas (um quarto)
• una docena — uma dúzia
• un manojo — um maço (de ervas ou temperos)
• unos cuantos — alguns / uns quantos
• Deme tres aguacates, por favor. — Me vê três abacates, por favor.

Escolhendo os produtos

• ¿Me deja probar? — Posso provar?
• ¿Están maduros? — Estão maduros?
• Para hoy / para mañana. — Para comer hoje / para amanhã (ponto de maturação).
• Más verde / más maduro. — Mais verde / mais maduro.

Frutas e legumes

aguacate, jitomate (México) / tomate, cebolla, ajo, limón, chile, cilantro, papa (América Latina) / patata (Espanha), mango, papaya, plátano (banana), fresa, sandía (melancia), piña.

Como pechinchar com simpatia

• ¿Me lo deja en cincuenta? — Faz por cinquenta para mim?
• ¿Y si me llevo más? — E se eu levar mais?
• ¿Me da un pilón? — Dá um chorinho? (México)

Seja simpático e justo. Muitas vezes os feirantes já colocam esse agrado extra (pilón) sem você precisar pedir nada.

Minidialogo

• Vendedora: ¿Qué va a llevar, güerita?
• You: ¿A cómo están los aguacates?
• Vendedora: A sesenta el kilo.
• You: Deme un kilo, por favor. Para hoy.
• Vendedora: Aquí tiene. ¿Algo más?
• You: Es todo, gracias.

Etiqueta de mercado

• Diga bom dia antes de perguntar o preço: Buenos días, marchanta.
• Peça permissão antes de tocar em frutas mais delicadas: ¿Puedo escoger? (Posso escolher?)
• Leve notas de valor menor e moedas; nem sempre os vendedores têm troco para notas altas.
• Leve a sua própria sacola: Traigo mi bolsa.
• Um sorriso sincero e um gracias ajudam muito mais na hora de negociar do que insistir demais.

Palavras sobre frescor e qualidade

• fresco — fresco
• maduro / verde — maduro / verde
• de temporada — da época / da estação
• orgánico — orgânico
• del día — do dia (peixe, pão)

Pratique

Fazer compras na feira usa as mesmas estruturas de pedir em cafeterias: saber preços, quantidades e pagar a conta. Treine essas situações na chamada de cafeteria na Cidade do México com o Lolo. Confira também nossos guias sobre compras em espanhol e números em espanhol.

Perguntas frequentes

O que significa "¿a cómo está?"

Significa "quanto custa?" ou "a quanto está saindo?", uma das frases em espanhol mais típicas de mercados e feiras.

O que é um "pilón"?

É um "chorinho" ou uma pequena porção extra que o vendedor dá de brinde, muito comum em mercados mexicanos.

O que é um "tianguis"?

É uma tradicional feira livre de rua ao ar livre, típica do México.