30 expressões em espanhol que os nativos usam sempre

O espanhol dos livros didáticos é correto, mas costuma soar engessado. Estas expressões do dia a dia são exatamente o que faz os nativos soarem naturais. Aprenda cada uma como um bloco pronto e comece a usá-las ao falar espanhol nas suas conversas diárias.

Reagindo

1. ¡No me digas! — Não brinca! / Não me diga!
2. ¿En serio? — Sério?
3. ¡Qué fuerte! — Que loucura! / Que tenso! (Espanha)
4. ¡Qué bárbaro! — Uau! / Demais! (América Latina)
5. ¡Ni modo! — Fazer o que, né? / Já era (México)
6. ¡Ojalá! — Tomara! / Quem dera!
7. ¡Ya era hora! — Já estava na hora!

Expressando sentimentos

1. Me da igual. — Tanto faz para mim.
2. Me da pena. — Fico com dó (Espanha) / Fico com vergonha (América Latina).
3. Tengo ganas de… — Estou com vontade de… / Não vejo a hora de…
4. Estoy harto/a. — Estou de saco cheio.
5. Me muero de hambre. — Estou morrendo de fome.
6. Estoy que no puedo más. — Não aguento mais.

Deixando o papo leve

1. No pasa nada. — Sem problemas / Tudo bem.
2. Tranqui. — Fica frio / De boa (informal).
3. Poco a poco. — Aos poucos / Passo a passo.
4. Más vale tarde que nunca. — Antes tarde do que nunca.
5. Así es la vida. — É a vida / Vivendo e aprendendo.

Concordando e discordando

1. Claro que sí. — Com certeza / Claro que sim.
2. Tienes razón. — Você tem razão.
3. Para nada. — De jeito nenhum / De forma alguma.
4. Depende. — Depende.
5. Ni idea. — Nem ideia / Não faço ideia.
6. ¿Qué más da? — Que diferença faz? / O que importa?

Em uma conversa

1. Lo que pasa es que… — É que… / O que acontece é que…
2. Por cierto… — A propósito… / Por falar nisso…
3. A propósito… — Por falar nisso…
4. En fin… — Enfim…
5. ¿Me explico? — Entende o que eu quero dizer? / Ficou claro?
6. Vamos a ver. — Vamos ver.

Como fixar cada uma delas

• Aprenda três frases em espanhol por semana.
• Use cada uma em uma frase real no mesmo dia.
• Tente identificá-las ao assistir a séries e ouvir músicas.

Minidialogo

• A: Lo que pasa es que no tengo tiempo para estudiar.
• B: No pasa nada. Poco a poco. ¿Tienes diez minutos al día?
• A: Pues… sí, claro que sí.
• B: ¡Pues ya está!

Pratique em voz alta

As expressões só viram parte do seu vocabulário quando você as usa de verdade ao praticar conversação em espanhol. No chat gratuito do Lolo, seu tutor de espanhol com IA, experimente encaixar três expressões novas por chamada e depois veja no resumo sugestões de alternativas naturais. Confira também os conectivos e palavras de preenchimento em espanhol e as gírias do espanhol mexicano.

Perguntas frequentes

O que significa "no pasa nada"?

Significa "tudo bem" ou "sem problemas". Serve para tranquilizar alguém quando algo pequeno dá errado.

Como usar a expressão "me da igual"?

Você usa quando qualquer uma das opções serve para você: ¿Pizza o tacos? — Me da igual. (Pizza ou tacos? — Tanto faz.)

Qual é o significado de "ojalá"?

Significa "tomara" ou "espero que". A palavra tem origem árabe e pede o verbo no subjuntivo: Ojalá que llueva (Tomara que chova).