Palavras de preenchimento em espanhol: pues, este e mais
Aprenda a usar muletillas como pues, este, bueno e o sea para ganhar tempo e falar espanhol com muito mais naturalidade.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
Quem fala com fluência não pensa mais rápido do que você; só sabe preencher melhor o silêncio enquanto raciocina. As palavras de preenchimento em espanhol (muletillas) dão aqueles segundos preciosos para organizar as ideias e fazem você soar muito mais natural ao falar espanhol.
As palavras de preenchimento mais úteis
| Preenchimento | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| pues | "bem...", "então...", para começar uma resposta | Pues… no sé. |
| bueno | "bom", para iniciar a fala ou mudar de assunto | Bueno, te cuento. |
| este (México, América Latina) | "é...", "hum...", enquanto pensa | Quiero… este… un café. |
| eh / em | "é..." / "hã..." | Eh… sí. |
| a ver | "vamos ver", "deixa eu ver" | A ver, ¿dónde está? |
| o sea | "ou seja", "quer dizer" | O sea, no me gusta mucho. |
| es que | explicando um motivo ("é que...") | Es que no tengo tiempo. |
| la verdad | "para falar a verdade", "sinceramente" | La verdad, me encanta. |
| ¿sabes? / ¿no? | "sabe?", "né?" | Es difícil, ¿sabes? |
| vale (Espanha) | "beleza", "tá bom", "ok" | Vale, nos vemos. |
| bueno pues | combinação muito comum | Bueno pues, vamos. |
Diferenças regionais
- México: este, o sea, ¿no?, pues sí.
- Espanha: vale, pues nada, en plan (tipo...).
- Argentina: viste, che.
Confira também espanhol mexicano vs. espanhol da Espanha e gírias mexicanas.
Não exagere
Usar uma ou duas muletillas por resposta soa autêntico. Colocar uma a cada três palavras transmite insegurança, exatamente como acontece no português.
Prática
Responda a estas perguntas em voz alta, começando cada uma com uma palavra de preenchimento:
- ¿Qué hiciste ayer? → "Pues… fui al trabajo y luego…"
- ¿Te gusta tu ciudad? → "La verdad, sí, pero…"
Palavras de preenchimento vs. conectivos
Quando as muletillas já saírem com naturalidade, comece a somar conectivos. Eles carregam mais significado e deixam seu discurso muito mais refinado:
| Conectivo | Significado |
|---|---|
| entonces | então |
| además | além disso, também |
| sin embargo | no entanto, porém |
| por eso | por isso |
| o sea que | ou seja, quer dizer que |
| total, que… | no fim das contas, resumindo a história |
Total, que no fuimos a la playa. — No fim das contas, não fomos à praia.
Um exercício rápido
Conte uma história de 30 segundos sobre o seu dia usando pelo menos duas muletillas e dois conectivos: "Pues, hoy fue un día raro. Bueno, primero llegué tarde al trabajo, y además…"
Use-as em conversas reais
A melhor forma de assimilar essas expressões é usá-las na hora de praticar conversação em espanhol. Nas chamadas de voz com o Lolo, você vai ouvi-lo falar de forma natural e poderá treinar como ganhar tempo com pues e a ver em vez de travar no silêncio. Veja também como manter uma conversa fluindo em espanhol.
Perguntas frequentes
É falta de educação usar "este" em espanhol?
Não. É uma expressão de apoio extremamente comum no México e em grande parte da América Latina, equivalente ao nosso "é..." ou "tipo..." enquanto pensamos no que dizer.
O que significa "o sea"?
Significa "ou seja", "quer dizer" ou "tipo assim". É usada para reformular uma ideia ou explicar algo melhor.
Quem está no nível iniciante deve usar essas palavras?
Sim. Elas ajudam você a não travar no meio da frase e trazem muito mais fluidez desde as primeiras frases em espanhol.