Frases em espanhol para festas e reuniões de família

Churrascos (as famosas carne asadas), aniversários, festas de quinze anos (quinceañeras), feriados em família: reuniões familiares latinas costumam ser animadas, acolhedoras e cheias de comida boa. Aqui estão as frases em espanhol perfeitas para você participar das conversas em vez de ficar só olhando de longe.

Ao chegar

• ¡Hola a todos! — Olá a todos! / Oi, gente!
• ¿Cómo están? — Como vocês estão?
• ¡Cuánto tiempo! — Quanto tempo!
• ¡Qué gusto verte! — Que bom te ver!
• Te ves muy bien. — Você está ótimo(a).

Cumprimente cada pessoa individualmente, especialmente os mais velhos. Um abraço caloroso ou um beijo na bochecha acompanhado de um "¿Cómo está, tía?" faz toda a diferença.

Falando sobre a comida

• ¿Qué hay de comer? — O que tem para comer?
• ¡Qué rico huele! — Que cheiro maravilhoso!
• ¿Quién hizo los tamales? — Quem fez os tamales?
• Sírveme poquito, por favor. — Me serve só um pouquinho, por favor.
• ¿Hay más? — Tem mais?
• Ya no puedo más. — Não aguento comer mais nada.

Entrando nas conversas

• ¿De qué hablan? — Sobre o que vocês estão falando?
• ¿Y qué pasó? — E o que aconteceu?
• ¡No te creo! — Não acredito! / Mentira!
• ¡Qué chistoso! — Que engraçado!
• Cuéntame más. — Me conta mais.

Confira como manter uma conversa fluindo.

Brindes e comemorações

• ¡Salud! — Saúde!
• ¡Por la familia! — À família!
• ¡Felicidades! — Parabéns! / Felicidades!
• ¡Que vivan los novios! — Vivan os noivos! (em casamentos)

Oferecendo ajuda

Oferecer ajuda é um gesto de muita educação:

• ¿Te ayudo en algo? — Posso ajudar em algo?
• ¿Dónde pongo esto? — Onde coloco isso?
• Yo lavo los platos. — Deixa que eu lavo a louça.

Crianças e brincadeiras em família

Prepare-se para aquelas piadas e comentários carinhosos de sempre:

• ¡Cómo has crecido! — Como você cresceu!
• ¿Y la novia / el novio? — E as namoradas / os namorados?
• ¡Ya hablas español! — Você já está falando espanhol!

Responda com bom humor: ¡Poco a poco! (Aos pouquinhos!)

Na hora de ir embora

As despedidas nas festas de família costumam demorar pelo menos meia hora. É supernormal!

• Bueno, ya nos vamos. — Bom, a gente já vai indo.
• Gracias por todo. — Obrigado(a) por tudo.
• ¡Nos vemos pronto! — A gente se vê em breve!
• Cuídense mucho. — Se cuidem bastante.

Minidialogo em um churrasco (carne asada)

• Tío: ¡Ey, mijo! ¡Qué milagro! ¿Cómo estás?
• Você: ¡Hola, tío! Bien, gracias. ¿Y usted?
• Tío: Aquí, echando la carne. ¿Ya comiste?
• Você: Todavía no. ¡Huele riquísimo!
• Tío: Agarra un plato. ¡Ya hablas muy bien español!
• Você: ¡Poco a poco, tío!

Treine antes da festa

O melhor jeito de se sentir confiante na hora H é praticar antes. A chamada do Lolo com a abuela ajuda você a praticar conversação em espanhol com esse mesmo clima acolhedor do dia a dia da família, com privacidade e sem pressão. Veja também o nosso guia para falantes de herança e as frases em espanhol para as festas de fim de ano.

Perguntas frequentes

Como devo cumprimentar todo mundo em uma festa de família?

Dê uma volta cumprimentando cada pessoa individualmente, com atenção especial aos parentes mais velhos: ¡Hola, tía! ¿Cómo está?

O que se diz antes de começar a comer?

Diz-se ¡Provecho! ou ¡Buen provecho! (o equivalente ao nosso "bom apetite!").

Como recusar educadamente quando me oferecerem mais comida?

Você pode dizer: Ya estoy lleno/a, gracias. ¡Todo estuvo delicioso!