Gênero dos substantivos em espanhol: el ou la?
Aprenda quando usar el ou la em espanhol, conheça as regras e exceções clássicas e descubra por que errar o gênero não impede a comunicação.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
Todo substantivo em espanhol é masculino ou feminino. Isso define os artigos (el/la) e a terminação dos adjetivos. A boa notícia: a maioria das palavras segue regras bem diretas — e errar o gênero raramente vai impedir você de se comunicar quando estiver tentando aprender espanhol.
Regras básicas
- Substantivos terminados em -o geralmente são masculinos: el libro, el vaso.
- Substantivos terminados em -a geralmente são femininos: la casa, la mesa.
Terminações femininas
-ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre, -ez: la canción, la televisión, la ciudad, la libertad, la actitud, la costumbre, la vejez.
Terminações masculinas
-or, -aje, -ma (de origem grega), -ón (na maioria das vezes): el amor, el viaje, el problema, el idioma, el corazón.
Exceções comuns
| Masculinos mesmo terminando em -a | Femininos mesmo terminando em -o |
|---|---|
| el día | la mano |
| el mapa | la foto (redução de fotografía) |
| el problema | la moto (redução de motocicleta) |
| el idioma | la radio (na maioria das regiões) |
| el sistema | |
| el planeta |
Substantivos femininos com "el"
Substantivos femininos que começam com a- ou ha- tônica recebem o artigo el no singular para evitar o choque de sons (cacofonia): el agua fría, el águila. No plural, voltam a usar las: las aguas.
Concordância
Os adjetivos sempre concordam em gênero e número com o substantivo: la casa blanca, el carro blanco, las casas blancas.
Pessoas e profissões
- el doctor / la doctora, el maestro / la maestra
- el/la estudiante, el/la periodista (a palavra não muda, apenas o artigo)
Dicas para memorizar
- Sempre aprenda as palavras junto com o artigo: decore la mano, não apenas mano.
- Memorize blocos de palavras (chunks): el agua fría, la mano derecha.
- Não trave na hora de falar espanhol: se você soltar um "la problema", todo mundo vai entender perfeitamente.
Pratique: el ou la?
Tente adivinhar antes de conferir a resposta:
- ___ canción → la (-ción)
- ___ día → el (exceção)
- ___ ciudad → la (-dad)
- ___ idioma → el (-ma)
- ___ mano → la (exceção)
- ___ viaje → el (-aje)
- ___ foto → la (abreviação de fotografía)
- ___ agua → el (início com a- tônico), mas o adjetivo segue feminino: el agua fría
- ___ corazón → el
- ___ costumbre → la (-umbre)
Palavras em que o gênero muda o significado
- el capital (dinheiro, recursos) / la capital (cidade principal)
- el cura (padre) / la cura (remédio, cura de uma doença)
- el orden (organização, arrumação) / la orden (mandato, comando)
- el frente (linha de frente, fachada) / la frente (testa)
Pratique
Acertar o gênero das palavras se torna algo natural com o uso contínuo. Nos momentos de praticar conversação em espanhol, os cartões de correção sutil do Lolo apontam deslizes como la problema logo após a chamada, sem interromper o ritmo do seu raciocínio. Confira também nosso guia sobre erros comuns de pronúncia e fala e como diferenciar ser vs estar.
Perguntas frequentes
Por que "el problema" é masculino?
Muitas palavras terminadas em -ma têm origem grega e foram incorporadas ao espanhol como masculinas.
Por que dizemos "el agua" se a palavra agua é feminina?
Substantivos femininos que começam com a letra a tônica usam o artigo el no singular apenas para evitar o encontro desagradável de sons idênticos (la agua).
Faz muita diferença errar o gênero ao falar?
Pode soar um pouco estranho para um nativo, mas quase nunca impede a compreensão da mensagem. Continue praticando e ajuste esses detalhes aos poucos.
