Gírias e abreviações em espanhol no WhatsApp
Aprenda a decifrar mensagens em espanhol: q, xq, tqm, jajaja, ntp e mais. O guia definitivo de abreviações e gírias no WhatsApp.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
Os grupos de família e as conversas de WhatsApp com nativos estão cheios de abreviações que nenhum livro didático ensina. Veja aqui o seu guia definitivo para decifrar essas mensagens.
As abreviações mais comuns
| Mensagem | Forma completa | Significado |
|---|---|---|
| q / k | que | que / o que |
| xq / pq | porque / por qué | porque / por que |
| tb / tmb | también | também |
| tqm | te quiero mucho | gosto muito de você / te amo muito |
| tq | te quiero | gosto de você / te amo |
| bss / bs | besos | beijos |
| ntp | no te preocupes | não se preocupe |
| nps | no pasa nada | de boa / sem problemas |
| pf / xfa | por favor | por favor |
| grax / grs | gracias | obrigado(a) / valeu |
| dnd | dónde | onde |
| msj | mensaje | mensagem |
| x | por | por / para |
| d | de | de |
| salu2 | saludos | saudações / abraços |
| finde | fin de semana | fim de semana |
| cdo | cuando | quando |
| hla | hola | oi / olá |
| ok / oki / va | — | tá bom / beleza (va é muito comum no México) |
| sale | — | beleza / fechado (México) |
Risadas
- jajaja — o "kkk" ou "hahaha" do espanhol (o j tem som aspirado, parecido com o nosso "r" em "carro")
- jejeje — risadinha de canto, meio tímida ou irônica
- jsjsjs — risada digitada de qualquer jeito no teclado, muito usada pelos jovens
- XD — clássico emoticon de risada
Frases de grupos de família
- ¿Ya llegaste? — Você já chegou?
- Avísame cuando llegues. — Me avisa quando chegar.
- Bendiciones. — Bênçãos (muito comum vindo de avós e pais).
- Buenos días, familia ☀️ — a clássica mensagem de bom dia.
- Feliz cumpleaños 🎉 — veja como dizer feliz aniversário em espanhol.
- Dios te bendiga. — Deus te abençoe.
Áudios de voz
Em muitas famílias hispanofalantes, mandar mensagens de voz é muito mais comum do que digitar textos longos. Isso também é uma excelente oportunidade para quem quer falar espanhol e treinar a pronúncia: responda ao áudio de um amigo ou parente em espanhol, mesmo que seja uma mensagem curtinha.
Vale a pena digitar usando abreviações?
Com amigos e familiares, com certeza. Em conversas de trabalho, prefira escrever as palavras completas. Além disso, para quem está no processo de aprender espanhol, escrever as frases completas ajuda bastante a fixar a ortografia correta.
Exemplo de conversa
- Mamá: Hla mija, ¿ya llegaste?
- Você: Sí, ya llegué. Tqm 😘
- Mamá: Ok, bss. Avísame si necesitas algo.
- Você: Va, grax!
Das mensagens para a conversação
Muitas pessoas conseguem trocar mensagens sem problemas, mas travam na hora de falar ao telefone. Se esse é o seu caso, vale a pena praticar conversação em espanhol em voz alta com o Lolo, um tutor de espanhol com IA que liga para você simulando situações reais, como bater papo com a abuela. Veja também frases em espanhol para falar ao telefone e como dizer eu te amo em espanhol.
Perguntas frequentes
O que significa "tqm"?
Significa te quiero mucho, ou seja, "gosto muito de você" ou "te amo muito". É uma expressão muito usada com família, amigos e parceiros.
Por que os nativos de espanhol escrevem "jajaja"?
Em espanhol, a letra j tem som aspirado (semelhante ao nosso r inicial em português ou ao h do inglês). Por isso, para eles, jajaja soa exatamente como a nossa risada fonética "hahaha".
O que significa "xq"?
Pode significar tanto porque (junto, indicando explicação) quanto por qué (separado, usado em perguntas), dependendo do contexto da frase.
