Feliz Aniversário em Espanhol: Frases, Mensagens e Músicas

O aniversário é uma data muito celebrada nas famílias hispânicas, geralmente repleta de música, comida boa e parentes ligando de todos os cantos. Veja aqui o que falar, escrever e cantar.

O básico

• ¡Feliz cumpleaños! — Feliz aniversário!
• ¡Feliz cumple! — Parabéns! / Feliz niver! (casual)
• ¡Muchas felicidades! — Muitas felicidades!
• ¡Felicidades! — Parabéns! (forma muito comum para desejar feliz aniversário)

Desejos mais calorosos

• Que cumplas muchos más. — Que você complete muitos mais / Que venham muitos outros anos.
• Que todos tus deseos se hagan realidad. — Que todos os seus desejos se tornem realidade.
• Que Dios te bendiga en tu día. — Que Deus te abençoe no seu dia (muito comum em família).
• Te deseo lo mejor. — Desejo o melhor para você.
• Que la pases muy bonito. — Tenha um dia lindo (México).
• ¡Que lo pases genial! — Divirta-se muito! / Aproveite bastante! (Espanha)

Para a família

• Feliz cumpleaños, abuela. Te quiero mucho.
• Mamá, gracias por todo. ¡Feliz cumpleaños!
• ¡Felicidades, tío! Un abrazo muy fuerte.

Para o parceiro ou parceira

• Feliz cumpleaños, mi amor. Eres lo mejor de mi vida.
• Que este año te traiga todo lo que mereces.

As músicas

Las Mañanitas (México)

A tradicional canção de aniversário mexicana, muitas vezes cantada logo no início da manhã:

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David…

Você vai ouvi-la em festas e encontros familiares em qualquer lugar onde morem famílias mexicanas.

Cumpleaños feliz (Espanha e outros países)

Cantada no mesmo ritmo do "Parabéns pra Você":

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz.

Frases de festa

• ¿Cuántos años cumples? — Quantos anos você está fazendo?
• Cumplo treinta. — Estou fazendo trinta anos.
• ¡Que lo muerda! — Morde o bolo! (No México, a pessoa homenageada dá uma mordida direta no bolo, e é muito comum alguém empurrar o rosto dela de brincadeira.)
• ¡Pide un deseo! — Faça um pedido!
• Sopla las velas. — Sopre as velinhas / Assopre as velas.

Mensagens de texto

• Feliz cumple 🎉🎂
• ¡Felicidades! Que la pases súper bien. Bss

Veja mais gírias de mensagens em espanhol.

Exemplo de ligação de aniversário

• Você: ¡Feliz cumpleaños, abuela! ¿Cómo la estás pasando?
• Abuela: ¡Ay, mija, gracias! Aquí con toda la familia.
• Você: ¡Qué bonito! ¿Cuántos años cumples?
• Abuela: ¡Ochenta!
• Você: ¡Felicidades! Que cumplas muchos más. Te quiero mucho.

Ligue, não mande apenas mensagem

Uma ligação de aniversário em espanhol tem muito mais significado do que uma mensagem de texto, principalmente para os avós. Vale a pena ensaiar antes: a ligação com a abuela no Lolo é um ambiente seguro para praticar conversação em espanhol e treinar frases em espanhol para a família em voz alta. Confira também frases para ligações telefônicas em espanhol e frases em espanhol para datas comemorativas.

Perguntas frequentes

Como se diz feliz aniversário em espanhol?

¡Feliz cumpleaños! ou ¡Felicidades!

O que é "Las Mañanitas"?

A música tradicional mexicana de aniversário.

Como digo "estou fazendo 30 anos" em espanhol?

Cumplo treinta años.