Saber vs Conocer em Espanhol: Diferenças e Como Usar
Saber ou conocer? Aprenda quando usar cada verbo em espanhol para falar de fatos, habilidades, pessoas e lugares com exemplos fáceis.
Por Ayoub Farid · · 2 min de leitura
O português e o espanhol compartilham os verbos saber e conocer, mas nem sempre nós os usamos da mesma forma. A diferença fica simples depois que você entende a lógica.
A regra
- Saber = saber fatos, informações ou como fazer algo (habilidades).
- Conocer = conhecer ou estar familiarizado com pessoas, lugares e coisas.
Saber
- Sé tu nombre. — Eu sei o seu nome.
- ¿Sabes dónde está el metro? — Você sabe onde fica o metrô?
- No sé. — Não sei.
- Sé cocinar. — Eu sei cozinhar. (Não precisa colocar "cómo"!)
- ¿Sabes hablar español? — Você sabe falar espanhol?
Conocer
- Conozco a tu hermano. — Eu conheço o seu irmão. (Atenção ao a pessoal antes de pessoas.)
- ¿Conoces Madrid? — Você conhece Madri? / Já foi a Madri?
- No conozco ese restaurante. — Não conheço esse restaurante.
- Mucho gusto en conocerte. — Prazer em te conhecer.
Conjugação
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él/ella | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| ellos | saben | conocen |
Mudança de significado no passado
- Conocí a mi novia en 2020. — Conheci minha namorada em 2020. (pretérito indefinido = conheci pela primeira vez)
- Supe la noticia ayer. — Soube da notícia ontem. (pretérito indefinido = descobri / fiquei sabendo)
Frases comuns
- No sé. — Não sei.
- ¿Tú qué sabes? — O que você sabe? (em tom de brincadeira)
- Que yo sepa… — Que eu saiba…
- Darse a conocer — Tornar-se conhecido
- Conocer a alguien de vista — Conhecer alguém de vista
Teste rápido
Dá para substituir por "ter familiaridade com" ou "já ter visitado"? → conocer. É um fato, informação ou habilidade prática? → saber.
Pratique: saber ou conocer?
- ¿____ a mi hermana? → Conoces
- No ____ dónde está el baño. → sé
- ¿____ cocinar mole? → Sabes
- Quiero ____ Madrid. → conocer
- ____ que tienes razón. → Sé
- ¿____ un buen restaurante por aquí? → Conoces
- Mi abuela ____ muchas historias. → sabe
- ____ a mi esposo en una fiesta. → Conocí
Prática
Você vai usar frases em espanhol como no sé, ¿sabes dónde…? e ¿conoces…? a todo momento no dia a dia. Pratique na ligação de direções em Madri com o Lolo se quiser praticar conversação em espanhol. Veja também ser vs estar e palavras interrogativas em espanhol.
Perguntas frequentes
É "sé nadar" ou "sé cómo nadar"?
Sé nadar. A estrutura saber + infinitivo já significa "saber como fazer" algo ao aprender espanhol.
Por que se diz "conozco a María" com "a"?
O espanhol exige o chamado a personal antes de pessoas ou animais de estimação quando funcionam como objeto direto.
Como se diz "eu conheci" alguém pela primeira vez?
Conocí a…, usando o verbo conocer no pretérito indefinido (pretérito perfecto simple).