Kaffee auf Spanisch bestellen: Mexiko und Spanien
Bestelle Kaffee auf Spanisch wie ein Local: cortado, café con leche, Größen, Milchoptionen und Dialoge für Mexiko und Spanien.
Von Ayoub Farid · · 3 Min. Lesezeit
Einen Kaffee zu bestellen ist das perfekte erste echte Gespräch: kurz, vorhersehbar und jeden Tag aufs Neue nützlich. Hier erfährst du, wie es in Mexiko und Spanien funktioniert.
Kaffee-Spezialitäten
| Spanisch | Was es ist |
|---|---|
| café solo / expreso | Espresso |
| café americano | Americano (verlängerter Espresso) |
| café con leche | Milchkaffee (Kaffee mit viel heißer Milch) |
| cortado | Espresso mit einem kleinen Schuss Milch |
| capuchino | Cappuccino |
| café de olla | mexikanischer Gewürzkaffee mit Zimt und Piloncillo-Rohrzucker |
| café descafeinado / descafe | entkoffeinierter Kaffee |
| café helado / frappé | Eiskaffee |
Größen und Optionen
- chico / mediano / grande — klein / mittel / groß (Mexiko)
- pequeño — klein (Spanien)
- con leche de almendra / avena / deslactosada — mit Mandel- / Hafer- / laktosefreier Milch
- sin azúcar — ohne Zucker
- con hielo — mit Eis
- para llevar — zum Mitnehmen
- para tomar aquí — zum Hier-Trinken
Nützliche Ausdrücke zum Bestellen
- Quisiera un café con leche, por favor. — Ich hätte gerne einen Milchkaffee, bitte.
- ¿Me da un americano chico? — Kann ich einen kleinen Americano haben? (Mexiko)
- ¿Me pones un cortado? — Machst du mir einen Cortado? (Spanien)
- Para mí, un capuchino. — Für mich einen Cappuccino.
- ¿Qué me recomienda? — Was empfehlen Sie?
Pan dulce in Mexiko
Mexikanische Cafés und Bäckereien haben fantastisches süßes Gebäck. Bestelle sie am besten direkt beim Namen, statt einfach nur "un pan dulce" zu sagen:
- una concha — süßes Hefebrötchen mit einer muschelförmigen Zuckerkruste (der absolute Klassiker)
- un cuerno — Gebäck ähnlich wie ein Croissant (wörtlich: "Hörnchen")
- una oreja — Schweineohr bzw. Blätterteiggebäck (wörtlich: "Ohr")
- un polvorón — mürber Keks
Bezahlen
- ¿Cuánto es? — Wie viel kostet das? / Wie viel macht das?
- ¿Aceptan tarjeta? — Nehmen Sie Kartenzahlung?
- Aquí tiene. — Bitte sehr. / Hier ist das Geld.
Schau dir auch spanische Zahlen und Preise an.
Beispieldialog: Mexiko-Stadt
- Barista: ¡Buenos días! ¿Qué le sirvo?
- Du: Buenos días. ¿Me da un café con leche, por favor?
- Barista: ¡Claro! ¿Lo quiere grande o chico?
- Du: Chico. Y una concha, por favor.
- Barista: Muy bien. ¿Para aquí o para llevar?
- Du: Para llevar. ¿Cuánto es?
- Barista: Son cincuenta y cinco pesos.
- Du: ¿Aceptan tarjeta?
- Barista: Sí, claro.
Beispieldialog: Madrid
- Camarero: ¡Hola! ¿Qué te pongo?
- Du: Un cortado y un cruasán, por favor.
- Camarero: Vale. ¿Algo más?
- Du: No, nada más. ¿Cuánto es?
- Camarero: Tres con cincuenta.
Häufige Fehler
- "Quiero un café" ("Ich will einen Kaffee") zu sagen ist zwar verständlich, aber "¿Me da…?" oder "Quisiera…" klingt deutlich höflicher. Siehe dazu auch höfliche spanische Ausdrücke.
- Das deutsche "Kann ich einen Kaffee bekommen?" wörtlich als "¿Puedo conseguir…?" zu übersetzen, klingt auf Spanisch sehr unnatürlich.
- Vergessen, zuerst kurz zu grüßen, bevor man bestellt.
Übe die Café-Situation mit Lolo
Lolos erste Alltagssituation ist genau diese: eine Bestellung in einem Café in Mexiko-Stadt. Lolo übernimmt die Rolle der Barista, du bestellst laut per Spracheingabe, fragst nach dem Preis und bezahlst. Im Anschluss erhältst du sanfte Korrekturen – zum Beispiel den Tipp, lieber una concha statt allgemein un pan dulce zu sagen. Lies auch unsere Guides zu Essen auf Spanisch bestellen und Spanisch für den Urlaub in Mexiko-Stadt.
Häufig gestellte Fragen
Wie sagt man "Milchkaffee" auf Spanisch?
Café con leche.
Was ist ein Cortado?
Ein Espresso mit einem kleinen Schluck heißer Milch, der vor allem in Spanien extrem beliebt ist.
Was ist eine Concha?
Ein mexikanisches süßes Hefegebäck mit einer knusprigen Zuckerkruste, deren Muster an eine Muschel erinnert.
