Spanisch auf dem Markt: Einkaufen und freundlich feilschen

Märkte (mercados, oder tianguis in Mexiko) gehören zu den besten Orten, um Spanisch sprechen zu üben: Dich erwarten viele kurze, herzliche Unterhaltungen und Händler, die es gewohnt sind, ihre Produkte zu erklären.

Begrüßung am Marktstand

• Buenos días, ¿cómo le va? — Guten Tag, wie geht es Ihnen?
• ¿Qué me recomienda hoy? — Was empfehlen Sie mir heute?
• Marchanta / marchante — So nennen Markthändler in Mexiko gerne Stammkunden

Nach dem Preis fragen

• ¿A cómo está el kilo? — Wie viel kostet das Kilo?
• ¿A cómo las da? — Für wie viel verkaufen Sie die?
• ¿Cuánto es todo? — Wie viel macht das zusammen?

Mengenangaben

• un kilo / medio kilo / un cuarto — ein Kilo / ein halbes Kilo / ein Viertelkilo
• una docena — ein Dutzend
• un manojo — ein Bund (Kräuter)
• unos cuantos — ein paar / einige
• Deme tres aguacates, por favor. — Geben Sie mir bitte drei Avocados.

Die richtige Auswahl treffen

• ¿Me deja probar? — Darf ich probieren?
• ¿Están maduros? — Sind sie reif?
• Para hoy / para mañana. — Für heute / für morgen (in Bezug auf den Reifegrad).
• Más verde / más maduro. — Unreifer (grüner) / reifer.

Obst und Gemüse

aguacate (Avocado), jitomate (Mexiko) / tomate (Tomate), cebolla (Zwiebel), ajo (Knoblauch), limón (Limette/Zitrone), chile (Chili), cilantro (Koriander), papa (Lateinamerika) / patata (Spanien; Kartoffel), mango (Mango), papaya (Papaya), plátano (Banane), fresa (Erdbeere), sandía (Wassermelone), piña (Ananas).

Freundliches Verhandeln

• ¿Me lo deja en cincuenta? — Würden Sie es mir für fünfzig geben?
• ¿Y si me llevo más? — Und wenn ich mehr nehme?
• ¿Me da un pilón? — Bekomme ich noch eine kleine Zugabe? (Mexiko)

Bleib fair und freundlich. Oft packen Markthändler von ganz allein ein kleines Extra (pilón) dazu, ohne dass du überhaupt feilschen musst.

Minidialog

• Vendedora: ¿Qué va a llevar, güerita?
• You: ¿A cómo están los aguacates?
• Vendedora: A sesenta el kilo.
• You: Deme un kilo, por favor. Para hoy.
• Vendedora: Aquí tiene. ¿Algo más?
• You: Es todo, gracias.

Knigge für den Markt

• Begrüße die Händler zuerst, bevor du nach Preisen fragst: Buenos días, marchanta.
• Frag nach, bevor du empfindliches Obst anfasst: ¿Puedo escoger? (Darf ich selbst auswählen?)
• Nimm kleine Scheine und Münzen mit; Marktleute können auf große Geldscheine oft nicht herausgeben.
• Bring deine eigene Tasche mit: Traigo mi bolsa.
• Ein Lächeln und ein freundliches gracias bringen dich oft weiter als hartes Verhandeln.

Wörter für Frische und Qualität

• fresco — frisch
• maduro / verde — reif / unreif
• de temporada — saisonal
• orgánico — bio / ökologisch
• del día — tagesfrisch (Fisch, Brot)

Üben

Auf Märkten nutzt du im Grunde dieselben sprachlichen Muster wie im Café: nach Preisen fragen, Mengen angeben und bezahlen. All das eignet sich perfekt als Spanisch für den Urlaub. Wenn du deine Spanisch-Konversation üben möchtest, probiere den Café-Anruf in Mexiko-Stadt mit Lolo aus. Schau dir auch unsere Guides zum Thema Einkaufen auf Spanisch und spanische Zahlen und Preise an.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet "¿a cómo está?"?

„Wie viel kostet das?“ – eine typische Redewendung auf dem Wochenmarkt.

Was ist ein "pilón"?

Eine kleine kostenlose Zugabe, die Händler vor allem auf mexikanischen Märkten gerne mit in die Tüte packen.

Was ist ein "tianguis"?

Ein traditioneller Straßen- bzw. Freiluftmarkt in Mexiko.