Spanischer Slang: 25 Wörter für Madrid & ganz Spanien
Von vale und guay bis tío und mola: Lerne den wichtigsten spanischen Slang für deinen Urlaub in Spanien – mit Beispielen und Erklärungen.
Von Ayoub Farid · · 3 Min. Lesezeit
Geht deine nächste Reise nach Madrid, Barcelona oder Sevilla? In Spanien gibt es einen ganz eigenen Alltagsslang, der sich deutlich vom Spanischen in Lateinamerika unterscheidet. Hier sind die wichtigsten Wörter, die du dort ständig hören wirst, wenn du echtes Spanisch sprechen möchtest.
Das Wichtigste auf einen Blick
| Slang | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Vale | okay / alles klar | Vale, nos vemos a las ocho. |
| Guay | cool / klasse | ¡Qué guay! |
| Mola | ist cool / gefällt mir | Esta canción mola mucho. |
| Tío / tía | Alter, Kumpel / Mädel | Tío, ¿qué haces? |
| Majo / maja | nett / sympathisch | Tu hermana es muy maja. |
| Guiri | ausländischer Tourist | Está lleno de guiris. |
| Currar / curro | schuften / die Arbeit, der Job | Mañana curro. |
| Pasta | Kohle, Moos (Geld) | No tengo pasta. |
| Flipar | baff sein, ausflippen | ¡Flipo! |
| Caña | kleines gezapftes Bier | Una caña, por favor. |
| Quedar | sich verabreden / treffen | ¿Quedamos mañana? |
| Molar | gefallen / cool sein | Me mola tu chaqueta. |
| Chulo | schick, hübsch | Qué piso más chulo. |
| Cutre | schäbig, billig | El hotel era un poco cutre. |
| Tapear | Tapas essen gehen | ¿Vamos a tapear? |
| Finde | Wochenende (Kurzform) | ¿Qué haces el finde? |
| En plan | quasi, sozusagen | Era, en plan, enorme. |
| Venga | mach schon / na gut / tschüss | ¡Venga, hasta luego! |
| Ostras | Mensch! / Boah! (harmlos) | ¡Ostras, qué tarde es! |
| Hostia | krass / verdammt (derber) | Nur unter Freunden |
| Mogollón | jede Menge, mega viel | Había mogollón de gente. |
| Pijo | versnobt, schickimicki | Es un barrio pijo. |
| Liarla | Mist bauen, Chaos anrichten | ¡La he liado! |
| Estar hecho polvo | fix und fertig sein | Estoy hecho polvo. |
| Ir de cañas | ein Bierchen trinken gehen | ¿Vamos de cañas? |
Grammatikalische Besonderheiten, die dir auffallen werden
- Vosotros: In Spanien verwendet man unter Freunden vosotros für die 2. Person Plural (ihr): ¿Qué queréis? In Lateinamerika nutzt man stattdessen ustedes.
- Perfekt für Handlungen vom selben Tag: "Hoy he comido paella" statt "Hoy comí paella". Wenn der Tag noch nicht vorbei ist, greift man in Spanien zum pretérito perfecto.
- "Coger": In Spanien völlig normal (coger el metro, die U-Bahn nehmen), in großen Teilen Lateinamerikas jedoch ein vulgäres Schimpfwort mit sexueller Bedeutung. In Mexiko sagt man stattdessen tomar el metro.
Siehe auch: Mexikanisches Spanisch vs. Spanisch aus Spanien.
Nützlich in Madrid
- ¿Dónde está la parada de metro? — Wo ist die U-Bahn-Station?
- Una caña y una de bravas. — Ein kleines Bier und eine Portion Patatas Bravas.
- ¿Me pones un café con leche? — Bringst du mir einen Milchkaffee? (Das Verb poner ist in spanischen Bars absolut typisch)
Hier findest du mehr zu Spanisch für den Urlaub in Madrid und nach dem Weg fragen auf Spanisch.
Ein kleiner Beispieldialog
- A: Tío, ¿quedamos el finde?
- B: Vale. ¿Vamos de tapas por La Latina?
- A: ¡Qué guay! Venga, el sábado a las nueve.
Üben
Der Wegbeschreibungs-Anruf in Lolo spielt direkt in Madrid. So kannst du ganz authentisch Spanisch Konversation üben, wie ein Einheimischer nach der Metro fragen und bekommst direkt nützliches Feedback zu natürlichen Formulierungen. Schau dir auch unseren Beitrag über mexikanischen Slang an, wenn du dein Spanisch lernen vielseitig gestalten willst.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet "vale" in Spanien?
"Okay" oder "alles klar". Es ist eines der am häufigsten genutzten Wörter im Alltagsspanisch in Spanien.
Ist "tío" unhöflich?
Nein, unter Freunden oder jungen Leuten bedeutet es einfach "Alter" oder "Kumpel". Im förmlichen Kontext nutzt man es allerdings nicht.
Warum sollte man in Mexiko nicht "coger" sagen?
In den meisten Ländern Lateinamerikas ist coger ein vulgärer Ausdruck für Sex. Wenn du Spanisch für den Urlaub dort nutzt, sag stattdessen lieber tomar oder agarrar.
