30 expressions en espagnol indispensables au quotidien

L'espagnol des manuels scolaires est souvent correct, mais un peu trop rigide. Ce sont ces expressions du quotidien qui permettent vraiment de parler espagnol comme un locuteur natif. Apprenez-les comme des blocs prêts à l'emploi et intégrez-les directement dans chaque conversation en espagnol.

Réagir

1. ¡No me digas! — Sans blague ! / C'est pas vrai !
2. ¿En serio? — Sérieusement ? / Pour de vrai ?
3. ¡Qué fuerte! — C'est fou ! / C'est dingue ! (Espagne)
4. ¡Qué bárbaro! — Incroyable ! / C'est énorme ! (Amérique latine)
5. ¡Ni modo! — Tant pis, on n'y peut rien (Mexique)
6. ¡Ojalá! — Pourvu que oui ! / Espérons !
7. ¡Ya era hora! — Ce n'est pas trop tôt !

Exprimer ses émotions

1. Me da igual. — Ça m'est égal / peu importe.
2. Me da pena. — Ça me fait de la peine (Espagne) / J'ai honte (Amérique latine).
3. Tengo ganas de… — J'ai envie de… / Il me tarde de…
4. Estoy harto/a. — J'en ai marre / j'en ai assez.
5. Me muero de hambre. — Je meurs de faim.
6. Estoy que no puedo más. — Je suis à bout / je n'en peux plus.

Dépasser les tensions avec légèreté

1. No pasa nada. — Ce n'est rien / pas de souci.
2. Tranqui. — T'inquiète / relax (familier).
3. Poco a poco. — Petit à petit.
4. Más vale tarde que nunca. — Mieux vaut tard que jamais.
5. Así es la vida. — C'est la vie.

Être d'accord ou pas

1. Claro que sí. — Bien sûr que oui.
2. Tienes razón. — Tu as raison.
3. Para nada. — Pas du tout.
4. Depende. — Ça dépend.
5. Ni idea. — Aucune idée.
6. ¿Qué más da? — Qu'est-ce que ça peut faire ? / Peu importe !

Dans la conversation

1. Lo que pasa es que… — Le truc, c'est que… / En fait…
2. Por cierto… — Au fait… / D'ailleurs…
3. A propósito… — À ce propos…
4. En fin… — Bref… / Enfin bon…
5. ¿Me explico? — Vous voyez ce que je veux dire ? / Tu me suis ?
6. Vamos a ver. — Voyons voir.

Comment bien les mémoriser

• Apprenez-en trois par semaine.
• Utilisez chacune dans une vraie phrase le jour même.
• Repérez-les dans vos séries et vos chansons préférées.

Mini-dialogue

• A : Lo que pasa es que no tengo tiempo para estudiar.
• B : No pasa nada. Poco a poco. ¿Tienes diez minutos al día?
• A : Pues… sí, claro que sí.
• B : ¡Pues ya está!

Entraînez-vous à voix haute

Ces expressions ne deviennent naturelles que lorsque vous les employez réellement à l'oral. Dans le chat libre de Lolo, essayez d'utiliser trois nouvelles phrases par appel, puis consultez le résumé pour découvrir des tournures encore plus authentiques. Découvrez aussi les mots de remplissage en espagnol et l'argot espagnol mexicain.

Questions fréquentes

Que signifie « no pasa nada » ?

Cela veut dire « ce n'est rien » ou « aucun problème ». On l'utilise pour rassurer son interlocuteur.

Comment utiliser « me da igual » ?

Pour indiquer que deux options vous conviennent indifféremment : ¿Pizza o tacos? — Me da igual.

Que signifie « ojalá » ?

« Pourvu que » ou « espérons ». Cette expression d'origine arabe est toujours suivie du subjonctif : Ojalá que llueva.