Faire du shopping en espagnol : tailles, prix et négociation

Que vous exploriez un centre commercial à Monterrey, une boutique branchée à Madrid ou un marché artisanal à Oaxaca, ces expressions en espagnol vous accompagneront à chaque étape de vos achats.

Regarder et demander de l'aide

• Solo estoy mirando, gracias. — Je regarde juste, merci.
• ¿Me puede ayudar? — Pouvez-vous m'aider ?
• Busco una chaqueta. — Je cherche une veste.
• ¿Tiene esto en otro color? — Avez-vous ceci dans une autre couleur ?

Les tailles et pointures

• ¿Qué talla es? — Quelle taille est-ce ?
• ¿Tiene una talla más grande / más chica? — Avez-vous une taille au-dessus / en dessous ?
• Uso talla mediana. — Je fais du M (taille moyenne).
• ¿Qué número calza? — Quelle pointure faites-vous ? (calzar s'utilise spécifiquement pour les chaussures)
• ¿Me lo puedo probar? — Est-ce que je peux l'essayer ?
• ¿Dónde están los probadores? — Où sont les cabines d'essayage ?

L'essayage

• Me queda bien. — Ça me va bien.
• Me queda grande / chico. — C'est trop grand / trop petit.
• Me queda apretado. — C'est trop serré.
• Me lo llevo. — Je le prends.

Les prix et le paiement

• ¿Cuánto cuesta? / ¿Qué precio tiene? — Combien ça coûte ? / Quel est le prix ?
• ¿Está en oferta? — Est-ce en promotion / en solde ?
• ¿Aceptan tarjeta? — Acceptez-vous la carte bancaire ?
• ¿Me da una bolsa? — Pourriez-vous me donner un sac ?
• ¿Me da el ticket / recibo? — Pourrais-je avoir le ticket de caisse / reçu ?

Les retours et échanges

• Quiero devolver esto. — Je voudrais retourner cet article.
• ¿Puedo cambiarlo? — Est-ce que je peux l'échanger ?

Négocier sur les marchés

Sur les marchés (mercados, tianguis), négocier avec le sourire fait souvent partie du jeu ; dans les boutiques classiques en revanche, les prix sont fixes.

• ¿Me lo deja en…? — Vous me le faites à… ? (très courant au Mexique)
• ¿Me hace un descuento? — Vous pouvez me faire une réduction ?
• ¿Y si me llevo dos? — Et si j'en prends deux ?
• Está un poco caro. — C'est un peu cher.

Restez toujours courtois et raisonnable : obtenir une petite remise est déjà une belle réussite pour votre espagnol de voyage.

Consultez aussi notre guide sur l'espagnol au marché.

Dialogue

• Vendedora : Buenas tardes, ¿le puedo ayudar?
• Vous : Sí, ¿tiene esta camisa en talla grande?
• Vendedora : Sí, aquí está. ¿Se la quiere probar?
• Vous : Sí, por favor… Me queda bien. Me la llevo.

Pratique

Faire du shopping mobilise les mêmes compétences que commander au restaurant : poser des questions, comprendre les chiffres et régler l'addition. Entraînez-vous à ces situations avec l'appel au café de Lolo, votre tuteur d'espagnol avec IA, pour demander l'addition et payer comme un local. Découvrez également notre article sur les chiffres et les prix en espagnol.

Questions fréquentes

Comment dit-on « Je regarde juste » en espagnol ?

Solo estoy mirando (ou viendo), gracias.

Comment demander une taille en espagnol ?

¿Tiene talla mediana? (Avez-vous une taille M ?). Pour des chaussures : ¿Tiene el número 40? (Avez-vous du 40 ?).

Peut-on marchander dans les pays hispanophones ?

Sur les marchés en plein air, c'est souvent possible dans une certaine mesure. Dans les magasins traditionnels, les prix ne se négocient pas.