Espagnol à Madrid : Expressions pour Tapas, Métro et Plus

Madrid vit au rythme des dîners tardifs, des bars à tapas animés et d'un métro particulièrement efficace. Voici l'espagnol de voyage qui vous permettra de vous immerger dans la ville comme un vrai madrileño.

Salutations

• ¡Buenas! — Salut / Bonjour (parfait en entrant dans un bar ou une boutique)
• ¿Qué tal? — Comment ça va ?
• Vale — D'accord / Ça marche (vous l'entendrez en permanence)
• ¡Hasta luego! — Au revoir (même si vous ne vous reverrez jamais)

Consultez nos conseils sur l'argot espagnol d'Espagne.

Café et petit-déjeuner

• ¿Me pones un café con leche? — Je pourrais avoir un café au lait ?
• Un cortado, por favor. — Un café noisette (espresso avec une goutte de lait), s'il vous plaît.
• Una tostada con tomate. — Une tartine à la purée de tomate.
• Churros con chocolate.

Tapas et dîner

• Una caña, por favor. — Une bière pression (servie dans un petit verre).
• Una ración de patatas bravas. — Une portion de patatas bravas.
• ¿Qué tapa viene con la bebida? — Quelle tapa est servie avec la boisson ?
• Para picar… — Pour grignoter…
• La cuenta, cuando pueda. — L'addition, dès que possible.
• ¿Me cobras? — Je peux vous régler ? (façon courante et détendue de demander l'addition)

Le dîner commence tard : 21 h ou 22 h, c'est l'horaire habituel.

Métro

• ¿Dónde está la parada de metro? — Où se trouve la station de métro ?
• ¿Qué línea va a Atocha? — Quelle ligne va à Atocha ?
• ¿Dónde hago transbordo? — Où est-ce que je fais la correspondance ?
• un billete sencillo — un billet simple
• la tarjeta transporte — la carte de transport

Consultez notre guide pour demander son chemin en espagnol.

Boutiques et vie quotidienne

• ¿Me cobra? — Je peux régler ?
• ¿Tiene bolsa? — Vous avez un sac ? (les sacs coûtent généralement quelques centimes)
• ¿A qué hora cierran? — À quelle heure fermez-vous ?

Vosotros

À Madrid, on utilise systématiquement vosotros pour s'adresser à plusieurs personnes à la fois : ¿Qué queréis tomar? (Que voulez-vous boire ?). Vous pouvez tout à fait répondre en utilisant la forme ustedes, tout le monde vous comprendra sans problème.

Mini dialogue dans un bar

• Camarero : ¡Buenas! ¿Qué os pongo?
• Vous : Dos cañas y una de bravas, por favor.
• Camarero : Vale. ¿Algo más?
• Vous : De momento, nada más. Gracias.

Vocabulaire des tapas madrilènes

• patatas bravas — pommes de terre rôties avec une sauce piquante
• tortilla de patatas — omelette espagnole aux pommes de terre
• croquetas — croquettes croustillantes, souvent au jambon ou au fromage
• jamón ibérico — jambon ibérique affiné
• bocadillo de calamares — sandwich aux beignets de calamars, un grand classique madrilène
• pincho — petite bouchée servie sur un morceau de pain

Entraînez-vous à l'accent madrilène

La mise en situation « Demander son chemin » avec Lolo se déroule justement à Madrid : interpellez un passant dans la rue, trouvez l'entrée du métro et confirmez votre itinéraire, en vous exerçant à haute voix. Découvrez également nos phrases en espagnol pour voyager et notre comparatif entre l'espagnol du Mexique et celui d'Espagne.

Questions fréquentes

Que signifie « ¿qué te pongo? » ?

« Qu'est-ce que je vous sers ? », littéralement « Qu'est-ce que je vous mets ? ». C'est la formule classique employée par les serveurs et barmans en Espagne.

Qu'est-ce qu'une « caña » ?

Un petit verre de bière pression, c'est la commande standard dans les bars de Madrid.

Parle-t-on anglais à Madrid ?

Beaucoup d'habitants le parlent dans les zones touristiques, mais faire l'effort de parler espagnol sera toujours très apprécié partout où vous irez.