Slang e abbreviazioni nei messaggi in spagnolo: guida WhatsApp
Decifra i messaggi in spagnolo: scopri cosa significano q, xq, tqm, jajaja, ntp, bss e le abbreviazioni più usate su WhatsApp ed esempi pratici.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
I gruppi di famiglia e i messaggi WhatsApp in spagnolo sono pieni zeppi di abbreviazioni che nessun manuale di lingua spiega. Ecco la tua guida pratica per decifrarli al volo.
Le abbreviazioni più comuni
| Messaggio | Forma estesa | Significato |
|---|---|---|
| q / k | que | che / cosa |
| xq / pq | porque / por qué | perché (risposta) / perché? (domanda) |
| tb / tmb | también | anche |
| tqm | te quiero mucho | ti voglio tanto bene |
| tq | te quiero | ti voglio bene |
| bss / bs | besos | baci |
| ntp | no te preocupes | non preoccuparti |
| nps | no pasa nada | non fa niente / nessun problema |
| pf / xfa | por favor | per favore |
| grax / grs | gracias | grazie |
| dnd | dónde | dove |
| msj | mensaje | messaggio |
| x | por | per |
| d | de | di / da |
| salu2 | saludos | saluti |
| finde | fin de semana | fine settimana |
| cdo | cuando | quando |
| hla | hola | ciao |
| ok / oki / va | — | va bene (va è diffusissimo in Messico) |
| sale | — | va bene (tipico del Messico) |
Come si ride via messaggio
- jajaja — il classico "hahaha" spagnolo (la lettera j ha un suono aspirato, simile alla h aspirata inglese)
- jejeje — una risatina discreta
- jsjsjs — una risata battuta a caso sulla tastiera, popolarissima tra i più giovani
- XD — la classica faccina che ride a occhi chiusi
Frasi tipiche delle chat di famiglia
- ¿Ya llegaste? — Sei arrivato? / Sei arrivata?
- Avísame cuando llegues. — Fammi sapere quando arrivi.
- Bendiciones. — Benedizioni (usatissimo da nonni e genitori).
- Buenos días, familia ☀️ — il classico buongiorno del mattino.
- Feliz cumpleaños 🎉 — vedi come fare gli auguri di buon compleanno in spagnolo.
- Dios te bendiga. — Che Dio ti benedica.
Messaggi vocali
In molte famiglie ispanofone, i messaggi vocali (notas de voz) sono molto più diffusi dei messaggi di testo. E rappresentano un'opportunità fantastica per fare conversazione in spagnolo: prova a rispondere al vocale di un amico o parente direttamente in spagnolo, anche solo con poche frasi in spagnolo.
È consigliabile scrivere con le abbreviazioni?
Con gli amici e in famiglia, assolutamente sì. Nelle comunicazioni di lavoro, invece, scrivi sempre le parole per intero. Inoltre, se il tuo obiettivo è imparare lo spagnolo, scrivere i termini completi ti aiuterà moltissimo a memorizzare l'ortografia corretta.
Esempio di conversazione reale
- Mamá: Hla mija, ¿ya llegaste?
- Tu: Sí, ya llegué. Tqm 😘
- Mamá: Ok, bss. Avísame si necesitas algo.
- Tu: Va, grax!
Dai messaggi alla conversazione orale
Molti studenti riescono a chattare senza problemi, ma si bloccano appena bisogna parlare spagnolo a voce. Se capita anche a te, allenati a voce alta con Lolo, un tutor di spagnolo con IA che ti chiama e simula conversazioni realistiche, come una chiacchierata con la abuela. Dai un'occhiata anche alle frasi per telefonare in spagnolo e a come dire ti amo in spagnolo.
Domande frequenti
Cosa significa "tqm"?
Significa Te quiero mucho, cioè "ti voglio molto bene". Si usa quotidianamente con familiari, amici e con la dolce metà.
Perché chi parla spagnolo scrive "jajaja"?
In spagnolo la lettera j corrisponde a un suono fricativo aspirato (simile alla h aspirata dell'inglese), perciò jajaja equivale al nostro "ahahah".
Cosa significa "xq"?
A seconda del contesto, significa porque ("perché", nelle risposte) oppure por qué ("perché?", nelle domande). La lettera x viene usata come abbreviazione del segno di moltiplicazione (por).
