Buon compleanno in spagnolo: auguri, frasi e canzoni

I compleanni sono eventi molto sentiti nelle famiglie ispanofone, spesso celebrati con musica, ottimo cibo e l'intera famiglia al telefono. Ecco cosa dire, scrivere e cantare per fare bella figura.

Le basi

• ¡Feliz cumpleaños! — Buon compleanno!
• ¡Feliz cumple! — Buon compleanno! (informale)
• ¡Muchas felicidades! — Tanti auguri / Congratulazioni!
• ¡Felicidades! — Auguri! (formula comunissima per i compleanni)

Auguri più affettuosi

• Que cumplas muchos más. — Cento di questi giorni.
• Que todos tus deseos se hagan realidad. — Che tutti i tuoi desideri possano avverarsi.
• Que Dios te bendiga en tu día. — Che Dio ti benedica nel tuo giorno speciale (molto comune in famiglia).
• Te deseo lo mejor. — Ti auguro il meglio.
• Que la pases muy bonito. — Passa una splendida giornata (molto usato in Messico).
• ¡Que lo pases genial! — Divertiti tantissimo! (molto comune in Spagna)

Per la famiglia

• Feliz cumpleaños, abuela. Te quiero mucho.
• Mamá, gracias por todo. ¡Feliz cumpleaños!
• ¡Felicidades, tío! Un abrazo muy fuerte.

Per il partner

• Feliz cumpleaños, mi amor. Eres lo mejor de mi vida.
• Que este año te traiga todo lo que mereces.

Le canzoni

Las Mañanitas (Messico)

La canzone tradizionale messicana di compleanno, cantata spesso al mattino presto:

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David…

La sentirai a ogni festa e riunione di famiglia ovunque ci sia una comunità messicana.

Cumpleaños feliz (Spagna e altri paesi)

Si canta sulla classica melodia di "Tanti auguri a te":

Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz.

Frasi per la festa

• ¿Cuántos años cumples? — Quanti anni compi?
• Cumplo treinta. — Compio trent'anni.
• ¡Que lo muerda! — Dai il morso! (in Messico il festeggiato deve dare un morso alla torta, e spesso qualcuno gli spinge la faccia dentro).
• ¡Pide un deseo! — Esprimi un desiderio!
• Sopla las velas. — Spegni le candeline.

Nei messaggi e nelle chat

• Feliz cumple 🎉🎂
• ¡Felicidades! Que la pases súper bien. Bss

Dai un'occhiata allo slang spagnolo per i messaggi.

Un esempio di telefonata di compleanno

• Tu: ¡Feliz cumpleaños, abuela! ¿Cómo la estás pasando?
• Abuela: ¡Ay, mija, gracias! Aquí con toda la familia.
• Tu: ¡Qué bonito! ¿Cuántos años cumples?
• Abuela: ¡Ochenta!
• Tu: ¡Felicidades! Que cumplas muchos más. Te quiero mucho.

Telefona, non limitarti a scrivere

Una telefonata di auguri in spagnolo vale molto più di un semplice messaggio, soprattutto per i nonni. Fai un po' di pratica prima: la chiamata con l'abuela su Lolo è un modo sicuro per allenarsi ad alta voce con queste calde frasi in spagnolo. Consulta anche le frasi per telefonare in spagnolo e le frasi spagnole per le feste.

Domande frequenti

Come si dice buon compleanno in spagnolo?

¡Feliz cumpleaños! oppure ¡Felicidades!

Che cos'è "Las Mañanitas"?

È la canzone tradizionale messicana per festeggiare il compleanno.

Come si dice "compio 30 anni" in spagnolo?

Cumplo treinta años.