30 espressioni spagnole usate sempre dai madrelingua

Lo spagnolo dei libri di testo è corretto, ma spesso rigido. Queste espressioni quotidiane sono ciò che fa parlare davvero come un madrelingua. Imparale come blocchi unici e inseriscile con naturalezza nelle tue conversazioni.

Reagire

1. ¡No me digas! — Non mi dire! / Ma dai!
2. ¿En serio? — Davvero? / Sul serio?
3. ¡Qué fuerte! — Pazzesco! / Assurdo! (Spagna)
4. ¡Qué bárbaro! — Incredibile! / Cavoli! (America Latina)
5. ¡Ni modo! — Pazienza, non c'è niente da fare (Messico)
6. ¡Ojalá! — Magari! / Speriamo!
7. ¡Ya era hora! — Era ora!

Esprimere stati d'animo

1. Me da igual. — Per me è lo stesso / fa lo stesso.
2. Me da pena. — Mi dispiace, mi fa tristezza (Spagna) / mi vergogno (America Latina).
3. Tengo ganas de… — Ho voglia di… / non vedo l'ora di…
4. Estoy harto/a. — Non ne posso più / sono stufo/a.
5. Me muero de hambre. — Muoio di fame.
6. Estoy que no puedo más. — Sono al limite / non ce la faccio più.

Stemperare la tensione

1. No pasa nada. — Non fa niente / non c'è problema.
2. Tranqui. — Calma / tranquillo/a (informale).
3. Poco a poco. — A poco a poco / pian piano.
4. Más vale tarde que nunca. — Meglio tardi che mai.
5. Así es la vida. — Così è la vita.

Esprimere accordo e disaccordo

1. Claro que sí. — Certo / senz'altro.
2. Tienes razón. — Hai ragione.
3. Para nada. — Per niente / affatto.
4. Depende. — Dipende.
5. Ni idea. — Nessuna idea / non ne ho idea.
6. ¿Qué más da? — Che importa? / Che differenza fa?

Mantenere la conversazione fluida

1. Lo que pasa es que… — Il fatto è che…
2. Por cierto… — A proposito… / tra l'altro…
3. A propósito… — A proposito… / parlando di questo…
4. En fin… — Insomma… / comunque…
5. ¿Me explico? — Mi spiego? / Mi sono spiegato/a?
6. Vamos a ver. — Vediamo un po'.

Come memorizzarle davvero

• Impara tre espressioni alla settimana.
• Usa ciascuna in una frase reale il giorno stesso.
• Fai caso a come vengono usate nelle serie TV e nelle canzoni.

Un breve dialogo

• A: Lo que pasa es que no tengo tiempo para estudiar.
• B: No pasa nada. Poco a poco. ¿Tienes diez minutos al día?
• A: Pues… sí, claro que sí.
• B: ¡Pues ya está!

Esercitati a voce alta

Le espressioni diventano davvero tue solo quando le usi in una vera conversazione in spagnolo. Nella chat gratuita di Lolo, prova a usare tre nuove frasi in spagnolo per ogni sessione, poi controlla il riepilogo per scoprire alternative ancora più naturali. Dai un'occhiata anche ai nostri articoli sui riempitivi in spagnolo e sullo slang spagnolo messicano.

Domande frequenti

Cosa significa "no pasa nada"?

Significa "non fa niente", "non c'è problema" o "tutto a posto". Si usa per rassicurare qualcuno.

Come si usa "me da igual"?

Si usa per dire che per te è indifferente scegliere tra due opzioni: ¿Pizza o tacos? — Me da igual.

Che cosa significa "ojalá"?

Significa "magari" o "speriamo". Ha un'origine araba e vuole dopo di sé il congiuntivo: Ojalá que llueva.