Slang messicano: 30 parole ed espressioni quotidiane
Scopri lo slang messicano più usato: qué padre, chido, neta, güey, ahorita e tanti altri con significato ed esempi pratici.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
Lo spagnolo messicano è ricchissimo di espressioni colloquiali e modi di dire coloriti. Li sentirai nei bar di Città del Messico, nelle cucine di famiglia a Los Angeles e in ogni serie TV messicana. Conoscere queste frasi in spagnolo ti aiuta a capire la lingua reale, e usarne qualcuna ti permetterà di parlare spagnolo in modo più caldo, naturale e spontaneo.
Le parole essenziali
| Slang | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ¡Qué padre! | Che bello! / Che figata! | ¡Qué padre tu casa! |
| Chido | bello, figo | Está bien chido. |
| ¿Neta? | Davvero? / Dici sul serio? | ¿Neta? No te creo. |
| Güey (wey) | tipo, fra, zio | ¿Qué onda, güey? |
| ¿Qué onda? | Come va? / Che si dice? | ¿Qué onda, cómo estás? |
| Ahorita | subito / tra poco / forse mai | Ahorita voy. |
| Chamba | lavoro | Tengo mucha chamba. |
| Lana | soldi, grana | No traigo lana. |
| Cuate | amico, compare | Es mi cuate. |
| Fresa | snob, fighetto | Es bien fresa. |
| Naco | rozzo, tamarro (può offendere) | — |
| Chela | birra | ¿Unas chelas? |
| Crudo | con i postumi della sbronza | Ando crudo. |
| Aguas | occhio! / attenzione! | ¡Aguas con el coche! |
| No manches | ma va! / non ci credo! | ¡No manches, qué caro! |
| Órale | wow / d'accordo / andiamo! | ¡Órale, vamos! |
| ¿Mande? | come dice? / prego? (formale) | ¿Mande? No escuché. |
| Padrísimo | bellissimo, stupendo | El viaje estuvo padrísimo. |
| Me late | mi ispira / mi va | Me late la idea. |
| Está cañón | è tosta / è complicato | Está cañón el tráfico. |
| Chafa | scadente, di bassa qualità | Es bien chafa. |
| Gacho | brutto, cattivo | ¡Qué gacho! |
| Un buen | un sacco, tantissimo | Hay un buen de gente. |
| Echar la hueva | cazzeggiare, oziare | Hoy voy a echar la hueva. |
| Pedo | problema / ubriaco (volgare) | ¿Cuál es tu pedo? — da evitare con gli anziani |
| Sale | va bene, affare fatto | Sale, nos vemos. |
| ¿Qué pedo? | che cazzo succede? (volgare) | Solo tra amici |
| Chilango | abitante di Città del Messico | Mi abuela es chilanga. |
| Antojo | voglia improvvisa (di cibo) | Tengo antojo de tacos. |
| Botana | stuzzichino, aperitivo | Traje botana. |
A proposito di "ahorita"
Ahorita è famoso per la sua totale ambiguità. Può voler dire "proprio adesso", "tra un attimo" oppure, in modo molto educato, "probabilmente mai". Saranno il contesto e il tono di voce a farti capire il senso reale.
Attenzione a questi termini
Alcune espressioni dello slang vanno benissimo tra amici ma risultano scortesi al lavoro o con le persone anziane: güey (molto informale), pedo (volgare), naco (classista). Se stai parlando con la abuela o con i genitori del tuo partner, limitati a formule sicure come qué padre, órale e ¿mande?.
Termini gastronomici usati ogni giorno
Antojitos, conchas, tortas, tamales, elote, chilaquiles. In una caffetteria di Città del Messico, chiedi una concha (il tipico dolce da forno con la superficie a conchiglia) invece del generico un pan dulce. Dai un'occhiata anche al vocabolario del cibo messicano.
Mini dialogo
- A: ¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
- B: ¡Órale! Pero no traigo lana.
- A: No hay pedo, yo invito.
- B: ¡Qué padre! Sale, vamos.
Fai pratica
Lo slang si memorizza davvero solo sentendolo nel suo contesto. Nella simulazione del bar di Lolo, ambientata a Città del Messico, potrai ascoltare e usare il vero spagnolo messicano, ricevendo utili consigli su come parlare come un madrelingua alla fine di ogni chiamata. Se vuoi approfondire, scopri anche lo spagnolo per viaggiare a Città del Messico e lo slang dello spagnolo di Spagna.
Domande frequenti
Cosa significa "qué padre"?
Significa "che bello!" o "che figata!". Letteralmente padre vuol dire padre, ma nello slang messicano si usa per indicare qualcosa di fantastico o molto bello.
La parola "güey" è offensiva?
Tra amici stretti equivale a "zio", "bro" o "amico". Può risultare però sgarbata o fuori luogo se detta a sconosciuti o a persone più anziane.
Cosa significa davvero "ahorita"?
Dipende dal contesto: può voler dire subito, tra poco, oppure un modo molto cortese per dirti "lasciamo stare".
