Fare shopping in spagnolo: taglie, prezzi e trattative

Che tu sia in un centro commerciale a Monterrey, in una boutique a Madrid o in un mercato a Oaxaca, queste frasi in spagnolo ti aiuteranno a gestire ogni momento dei tuoi acquisti. È una parte fondamentale dello spagnolo per viaggiare con serenità.

Dare un'occhiata

• Solo estoy mirando, gracias. — Sto solo guardando, grazie.
• ¿Me puede ayudar? — Mi può aiutare?
• Busco una chaqueta. — Cerco una giacca.
• ¿Tiene esto en otro color? — Ha questo in un altro colore?

Taglie e misure

• ¿Qué talla es? — Che taglia è?
• ¿Tiene una talla más grande / más chica? — Ha una taglia più grande / più piccola?
• Uso talla mediana. — Porto la taglia media (M).
• ¿Qué número calza? — Che numero porta? (calzar si usa nello specifico per le scarpe)
• ¿Me lo puedo probar? — Posso provarlo?
• ¿Dónde están los probadores? — Dove sono i camerini?

Come veste un capo

• Me queda bien. — Mi sta bene.
• Me queda grande / chico. — Mi sta grande / piccolo.
• Me queda apretado. — Mi sta stretto.
• Me lo llevo. — Lo prendo.

Prezzi e pagamento

• ¿Cuánto cuesta? / ¿Qué precio tiene? — Quanto costa? / Che prezzo ha?
• ¿Está en oferta? — È in sconto / in saldo?
• ¿Aceptan tarjeta? — Accettate la carta?
• ¿Me da una bolsa? — Mi dà una busta?
• ¿Me da el ticket / recibo? — Mi dà lo scontrino / la ricevuta?

Resi e cambi

• Quiero devolver esto. — Vorrei restituire questo.
• ¿Puedo cambiarlo? — Posso cambiarlo?

Contrattare al mercato

Nei mercati tradizionali (mercados, tianguis) una trattativa garbata è spesso ben accetta; nei negozi normali, invece, i prezzi sono fissi.

• ¿Me lo deja en…? — Me lo lascia a…? (comune in Messico)
• ¿Me hace un descuento? — Mi fa uno sconto?
• ¿Y si me llevo dos? — E se ne prendo due?
• Está un poco caro. — È un po' caro.

Mostrati sempre cordiale ed equilibrato: anche un piccolo sconto è un ottimo risultato.

Dai un'occhiata a lo spagnolo al mercato.

Dialogo di esempio

• Vendedora: Buenas tardes, ¿le puedo ayudar?
• Tu: Sí, ¿tiene esta camisa en talla grande?
• Vendedora: Sí, aquí está. ¿Se la quiere probar?
• Tu: Sí, por favor… Me queda bien. Me la llevo.

Come fare pratica

Fare acquisti richiede le stesse abilità che servono per ordinare al ristorante: domandare con chiarezza, capire i numeri e pagare. Fai pratica di conversazione in spagnolo con le chiamate al bar di Lolo, il tuo tutor di spagnolo con IA, dove potrai chiedere il conto e pagare proprio come una persona del posto. Per imparare lo spagnolo da usare ogni giorno, un'app per imparare lo spagnolo ti permette di parlare spagnolo a voce alta e prendere confidenza fin da subito. Guarda anche la guida su numeri e prezzi in spagnolo.

Domande frequenti

Come si dice "Sto solo dando un'occhiata"?

Solo estoy mirando (oppure viendo), gracias.

Come si chiede una taglia specifica in spagnolo?

¿Tiene talla mediana? Per quanto riguarda le scarpe: ¿Tiene el número 40?

Si può contrattare nei paesi di lingua spagnola?

Nei mercatini all'aperto spesso sì, con moderazione. Nei negozi tradizionali e nei centri commerciali, quasi mai.