Spagnolo al mercato: fare la spesa e trattare con cortesia

I mercati (mercados, o tianguis in Messico) sono tra i posti migliori per fare conversazione in spagnolo: scambi brevi, gentili e venditori abituati a dare spiegazioni. È un ottimo modo per usare lo spagnolo per viaggiare nella vita reale.

Salutare il venditore

• Buenos días, ¿cómo le va? — Buongiorno, come va?
• ¿Qué me recomienda hoy? — Cosa mi consiglia oggi?
• Marchanta / marchante — il modo affettuoso con cui i venditori in Messico chiamano spesso i clienti abituali

Chiedere i prezzi

• ¿A cómo está el kilo? — Quanto costa al chilo?
• ¿A cómo las da? — A quanto le mette?
• ¿Cuánto es todo? — Quant'è in tutto?

Le quantità

• un kilo / medio kilo / un cuarto — un chilo / mezzo chilo / un etto e mezzo circa (un quarto di chilo)
• una docena — una dozzina
• un manojo — un mazzetto (di erbe aromatiche)
• unos cuantos — un po', qualcuno
• Deme tres aguacates, por favor. — Mi dia tre avocado, per favore.

Scegliere i prodotti

• ¿Me deja probar? — Posso assaggiare?
• ¿Están maduros? — Sono maturi?
• Para hoy / para mañana. — Per oggi / per domani (in riferimento al grado di maturazione).
• Más verde / más maduro. — Meno maturo (più acerbo) / più maturo.

Frutta e verdura

aguacate, jitomate (in Messico) / tomate, cebolla, ajo, limón, chile, cilantro, papa (in America Latina) / patata (in Spagna), mango, papaya, plátano (banana), fresa, sandía (anguria), piña.

Contrattare con gentilezza

• ¿Me lo deja en cincuenta? — Me lo lascia a cinquanta?
• ¿Y si me llevo más? — E se ne prendo di più?
• ¿Me da un pilón? — Mi aggiunge qualcosina in più? (Messico)

Sii sempre corretto e sorridente. Molto spesso i venditori aggiungono un piccolo extra (pilón) anche senza contrattare.

Mini dialogo

• Vendedora: ¿Qué va a llevar, güerita?
• Tu: ¿A cómo están los aguacates?
• Vendedora: A sesenta el kilo.
• Tu: Deme un kilo, por favor. Para hoy.
• Vendedora: Aquí tiene. ¿Algo más?
• Tu: Es todo, gracias.

Galateo del mercato

• Saluta sempre prima di chiedere i prezzi: Buenos días, marchanta.
• Chiedi il permesso prima di toccare i frutti delicati: ¿Puedo escoger? (Posso scegliere io?)
• Porta con te contanti di piccolo taglio e monete: i venditori potrebbero non avere resto per le banconote grandi.
• Porta la tua borsa per la spesa: Traigo mi bolsa.
• Un sorriso e un gracias ottengono molto più di una contrattazione insistente.

Parole per freschezza e qualità

• fresco — fresco
• maduro / verde — maturo / acerbo
• de temporada — di stagione
• orgánico — biologico
• del día — del giorno (pesce, pane)

Esercitati

I mercati usano le stesse formule dei bar e dei caffè: chiedere i prezzi, specificare le quantità e pagare. Se vuoi imparare lo spagnolo e iniziare a parlare spagnolo senza imbarazzo, puoi fare pratica con queste frasi in spagnolo nella chiamata al bar di Città del Messico su Lolo, la tua app per imparare lo spagnolo con un tutor di spagnolo con IA. Dai un'occhiata anche a fare acquisti in spagnolo e ai numeri e prezzi in spagnolo.

Domande frequenti

Cosa significa "¿a cómo está?"?

"Quanto costa?", una tipica formula usata nei mercati rionali.

Cos'è il "pilón"?

Una piccola quantità extra o un omaggio che il venditore aggiunge gratuitamente, molto comune nei mercati messicani.

Cos'è un tianguis?

Un tradizionale mercato all'aperto ambulante tipico del Messico.