Como fazer compras em espanhol: tamanhos, preços e mais

Seja em um shopping em Monterrey, em uma boutique charmosa em Madri ou em uma feirinha tradicional em Oaxaca, estas frases em espanhol vão ajudar você em todas as etapas das suas compras. Dominar esse vocabulário é essencial no seu espanhol para viagem.

Olhando as opções

• Solo estoy mirando, gracias. — Só estou dando uma olhadinha, obrigado(a).
• ¿Me puede ayudar? — Pode me ajudar?
• Busco una chaqueta. — Estou procurando uma jaqueta.
• ¿Tiene esto en otro color? — Você tem esta peça em outra cor?

Tamanhos

• ¿Qué talla es? — Que tamanho é este?
• ¿Tiene una talla más grande / más chica? — Tem um tamanho maior / menor? (em alguns países também se diz más pequeña)
• Uso talla mediana. — Eu uso tamanho médio (M).
• ¿Qué número calza? — Que número você calça? (calzar é usado especificamente para calçados)
• ¿Me lo puedo probar? — Posso provar?
• ¿Dónde están los probadores? — Onde ficam os provadores?

Caimento da roupa

• Me queda bien. — Ficou bom em mim / serviu certinho.
• Me queda grande / chico. — Ficou grande / pequeno em mim.
• Me queda apretado. — Ficou apertado.
• Me lo llevo. — Vou levar.

Preços e pagamento

• ¿Cuánto cuesta? / ¿Qué precio tiene? — Quanto custa? / Qual é o preço?
• ¿Está en oferta? — Está em promoção?
• ¿Aceptan tarjeta? — Aceitam cartão?
• ¿Me da una bolsa? — Pode me dar uma sacola?
• ¿Me da el ticket / recibo? — Pode me dar a nota / o recibo?

Trocas e devoluções

• Quiero devolver esto. — Quero devolver isto.
• ¿Puedo cambiarlo? — Posso trocar?

Pechinchando em feiras e mercados

Nas feiras livres e mercados populares (mercados, tianguis), pechinchar com gentileza costuma ser comum; já em lojas convencionais de shopping ou rua, geralmente não se faz isso.

• ¿Me lo deja en…? — O senhor/a senhora faz por…? (muito comum no México)
• ¿Me hace un descuento? — Consegue me dar um desconto?
• ¿Y si me llevo dos? — E se eu levar dois/duas?
• Está un poco caro. — Está um pouco caro.

Seja sempre simpático e justo: conseguir um desconto modesto já é uma boa vitória.

Confira mais dicas em espanhol no mercado.

Diálogo

• Vendedora: Buenas tardes, ¿le puedo ayudar?
• You: Sí, ¿tiene esta camisa en talla grande?
• Vendedora: Sí, aquí está. ¿Se la quiere probar?
• You: Sí, por favor… Me queda bien. Me la llevo.

Prática

Fazer compras envolve as mesmas habilidades usadas ao pedir algo em um restaurante: fazer perguntas, entender valores e pagar. Você pode praticar conversação em espanhol simulando essas situações no Lolo, o seu tutor de espanhol com IA, treinando perguntar preços e pagar como um nativo. Veja também nosso guia sobre números e preços em espanhol.

Perguntas frequentes

Como dizer "estou só olhando" em espanhol?

Solo estoy mirando (ou viendo), gracias.

Como perguntar por um tamanho em espanhol?

Para roupas: ¿Tiene talla mediana? (Você tem tamanho M?). Para calçados: ¿Tiene el número 40? (Você tem o número 40?).

Posso pechinchar em países de língua espanhola?

Em feiras livres e mercados de artesanato, sim, é normal negociar um pouco. Em lojas formais de departamentos ou shoppings, geralmente não.