Vocabulário de Día de Muertos: Palavras e Tradições
Aprenda o espanhol do Día de Muertos: ofrenda, calaveras, cempasúchil, pan de muerto e frases para conversar sobre essa tradição mexicana.
Por Ayoub Farid · · 3 min de leitura
O Día de Muertos (Dia dos Mortos), comemorado principalmente nos dias 1 e 2 de novembro, é uma tradição mexicana que homenageia os entes queridos que já partiram. É uma celebração tão alegre quanto solene, repleta de um vocabulário próprio e fascinante para quem quer aprender espanhol.
Palavras-chave
| Espanhol | Significado |
|---|---|
| la ofrenda | altar doméstico para os mortos |
| el altar | altar |
| el cempasúchil / la flor de muerto | cravo-de-defunto, a flor tradicional |
| el papel picado | bandeirinhas de papel recortado |
| la calavera | caveira; também um poema rimado e bem-humorado |
| la calaverita de azúcar | caveirinha de açúcar |
| el pan de muerto | pão doce tradicional da época |
| las veladoras | velas votivas |
| el copal | resina usada como incenso |
| el panteón / el cementerio | cemitério |
| los difuntos | os falecidos / defuntos |
| La Catrina | a famosa e elegante figura da caveira |
A ofrenda
As famílias montam uma ofrenda com fotos dos entes queridos, suas comidas e bebidas favoritas, cempasúchil, velas, água, sal e papel picado. A intenção é dar as boas-vindas aos espíritos que voltam para uma visita especial.
Frases
- Vamos a poner la ofrenda. — Vamos montar o altar.
- Esta es la foto de mi abuelo. — Esta é a foto do meu avô.
- Le gustaba mucho el mole. — Ele gostava muito de mole.
- Lo recordamos con cariño. — Nós nos lembramos dele com carinho.
- ¿Me cuentas cómo era? — Você me conta como ele era?
Para falar com carinho de quem já se foi, usamos o pretérito imperfeito: era, le gustaba, siempre decía.
Calaveras literarias
São poemas curtos, rimados e cheios de humor, nos quais a Morte vem "buscar" um amigo ou uma figura pública conhecida. Escrever uma calavera literaria é um ótimo desafio para quem está no processo de aprender espanhol.
Não é o Halloween mexicano
O Día de Muertos não tem nada a ver com um "Halloween mexicano". Trata-se de uma tradição única, com raízes indígenas e católicas, cujo foco principal é honrar a memória da família.
Diálogo para praticar
- Você: Abuela, ¿quién es el señor de la foto en la ofrenda?
- Abuela: Es tu bisabuelo, Don Ramón.
- Você: ¿Cómo era?
- Abuela: Era muy trabajador y le encantaba cantar.
- Você: ¿Y qué le ponemos en la ofrenda?
- Abuela: Pan de muerto, café y sus cigarros. ¡Le gustaban mucho!
Pratique
O Día de Muertos rende um tema lindo para conversar com a família: pergunte aos seus parentes sobre as pessoas homenageadas na ofrenda. Você pode fazer uma sessão de praticar conversação em espanhol simulando a ligação com a abuela no Lolo e, depois, bater um papo de verdade com a família. Veja também nossas frases em espanhol para datas comemorativas e o vocabulário de comida mexicana.
Perguntas frequentes
Quando é o Día de Muertos?
Principalmente nos dias 1 e 2 de novembro, com preparativos que começam já nos dias anteriores.
O que é uma ofrenda?
Um altar montado em casa com fotos, comida, flores e velas para acolher os espíritos dos entes queridos.
O que é cempasúchil?
É o cravo-de-defunto mexicano, uma flor alaranjada cujo aroma marcante e cor viva ajudam a guiar as almas até em casa.
