Espagnol pour le taxi, le bus et le métro
Déplacez-vous facilement : phrases utiles en taxi, bus et métro, achat de billets et différences de vocabulaire entre l'Espagne et le Mexique.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Se déplacer est sans doute l'occasion où vous allez le plus parler espagnol en voyage. Voici ce qu'il faut dire dans les taxis, les bus et le métro.
Taxis et VTC
- ¿Me lleva a esta dirección, por favor? — Pouvez-vous m'emmener à cette adresse, s'il vous plaît ?
- Al aeropuerto, por favor. — À l'aéroport, s'il vous plaît.
- ¿Cuánto cuesta ir al centro? — Combien ça coûte pour aller au centre-ville ?
- ¿Usa taxímetro? — Vous mettez le compteur ?
- Aquí está bien, gracias. — C'est très bien ici, merci.
- ¿Puede esperar un momento? — Pouvez-vous attendre un instant ?
- Pare aquí, por favor. — Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Conseil : dans de nombreuses villes, mettez-vous d'accord sur le prix avant de monter s'il n'y a pas de compteur.
Bus
- ¿Este autobús va a…? — Est-ce que ce bus va à… ?
- ¿Dónde está la parada? — Où se trouve l'arrêt ?
- ¿Me avisa cuando lleguemos a…? — Vous pouvez me prévenir quand on arrive à… ?
- Bajo en la próxima. — Je descends au prochain arrêt.
- ¡Bajan! — Je descends ! (à crier dans un microbus à Mexico)
Métro
- Un boleto / billete, por favor. — Un ticket / billet, s'il vous plaît.
- ¿Qué línea va a…? — Quelle ligne va à… ?
- ¿Dónde hago transbordo? — Où est-ce que je change de ligne ?
- ¿Cuál es la salida para…? — Quelle est la sortie pour… ?
Les mots qui changent selon les pays
| Français | Mexique | Espagne | Argentine |
|---|---|---|---|
| bus | camión / autobús | autobús | colectivo |
| ticket | boleto | billete | boleto |
| voiture | carro / coche | coche | auto |
| prendre | tomar | coger | tomar |
| carte à recharger | tarjeta | abono / tarjeta | SUBE |
S'orienter pendant le trajet
- Voy a… — Je vais à…
- ¿Cuántas paradas faltan? — Il reste combien d'arrêts ?
- Me equivoqué de línea. — Je me suis trompé de ligne.
Consultez notre guide pour demander son chemin en espagnol.
Dialogue : en taxi
- Vous : Buenas tardes. ¿Me lleva a la Plaza Mayor?
- Taxista : Claro, suba.
- Vous : ¿Más o menos cuánto cuesta?
- Taxista : Unos quince euros.
- Vous : Vale, perfecto.
Phrases pour voyager en sécurité
- ¿Este taxi es seguro / de sitio? — Ce taxi est-il sûr / rattaché à une station officielle ?
- Por favor, vaya por la ruta principal. — Merci de passer par l'itinéraire principal.
- ¿Me da un recibo? — Pouvez-vous me donner un reçu ?
Pratiquez
L'appel guidé pour s'orienter à Madrid avec Lolo vous invite à trouver le métro et à confirmer votre itinéraire à voix haute. C'est l'entraînement idéal avant votre premier vrai trajet. Découvrez aussi notre guide sur l'espagnol de voyage à Madrid ainsi que nos expressions en espagnol pour voyager.
Questions fréquentes
Comment dit-on « bus » au Mexique ?
On utilise autobús, ou camión pour désigner les bus de ville.
Peut-on dire « coger el autobús » sans problème ?
En Espagne, tout à fait. En Amérique latine, utilisez plutôt le verbe tomar, car coger y a une connotation sexuelle très explicite.
Comment dire au chauffeur de s'arrêter ?
Vous pouvez dire Aquí está bien ou Pare aquí, por favor.
