Salutations en espagnol : dire bonjour comme un natif

Une salutation donne le ton de toute la conversation. Dans les cultures hispanophones, saluer est encore plus important qu'en français : oublier de le faire peut paraître froid ou impoli, alors qu'une formule appropriée brise immédiatement la glace.

Les essentiels

Astuce : combinez-les. Dire "¡Hola, buenos días!" est extrêmement fréquent et chaleureux.

Demander comment ça va

• ¿Cómo estás? — informel (tutoiement)
• ¿Cómo está usted? — formel (vouvoiement)
• ¿Qué tal? — neutre, passe partout
• ¿Cómo te va? — Comment ça va ?
• ¿Cómo andas? — informel, très courant en Amérique latine

Découvrez toutes les nuances dans comment dire comment ça va en espagnol.

Salutations informelles régionales

Mexique

• ¿Qué onda? — Quoi de neuf ?
• ¿Qué pasó? — Qu'est-ce qui se passe ? (chaleureux)
• ¿Quiubo? — Quoi de neuf ? (contraction de ¿qué hubo?)

Espagne

• ¿Qué pasa? — Quoi de neuf ? / Ça roule ?
• ¿Qué hay? — Quoi de neuf ?
• ¡Buenas! — très courant en entrant dans une boutique

Caraïbes et Colombie

• ¿Qué más? — Quoi de neuf ? (Colombie)
• ¿Qué lo que? — Quoi de neuf ? (République dominicaine, très familier)

Argentine

• ¿Todo bien? — Tout va bien ?
• Che, ¿qué hacés? — Dis, tu fais quoi ? / Quoi de neuf ?

Salutations formelles

• Buenos días, señor / señora.
• Mucho gusto en conocerle. — Enchanté de faire votre connaissance. (formel)
• Es un placer. — C'est un plaisir.

Employez usted avec les personnes âgées, les représentants de l'autorité et dans les contextes professionnels. Consultez notre guide tú vs usted.

Usages et coutumes pour saluer

• La bise : en Espagne, on fait généralement deux bises (en commençant par la joue droite) ; dans une grande partie de l'Amérique latine, on n'en fait qu'une seule. Elle se pratique surtout entre femmes, ou entre un homme et une femme.
• La poignée de main : courante entre hommes et dans le monde professionnel.
• L'accolade (el abrazo) : très classique en famille et entre amis proches.
• Saluer tout le monde : lorsque vous entrez dans un petit commerce, une salle d'attente ou un ascenseur, lancer un "Buenos días" fait partie de la politesse élémentaire.
• Saluer toute la famille : lors des réunions familiales, il est d'usage de saluer chaque personne individuellement. Retrouvez plus de conseils dans l'espagnol pour les réunions de famille.

Comment répondre

• Bien, gracias. ¿Y tú? — Bien, merci. Et toi ?
• Muy bien, ¿y usted? — Très bien, et vous ? (formel)
• Todo bien. — Tout va bien.
• Aquí andamos. — On fait aller (informel, courant au Mexique).
• Más o menos. — Comme ci, comme ça.

Mini-dialogue

• A : ¡Hola, buenas tardes!
• B : ¡Buenas tardes! ¿Qué tal?
• A : Muy bien, gracias. ¿Y usted?
• B : Bien, bien. Aquí trabajando.

Pratique

Pour que ces salutations deviennent un réflexe lorsque vous voulez parler espagnol, il faut simplement les répéter souvent. Chaque session de conversation en espagnol avec Lolo commence par une salutation, qu'il s'agisse d'un barista à Mexico ou d'une abuela au téléphone. Vous pratiquerez ainsi les formules polies ou décontractées directement en contexte. Consultez également nos phrases et expressions en espagnol de base.

Questions fréquentes

Est-ce que « buenas noches » sert à dire bonjour ou au revoir ?

Les deux. On l'utilise aussi bien pour saluer quelqu'un le soir en arrivant que pour lui souhaiter une bonne nuit en partant.

Quelle est la façon la plus décontractée de dire bonjour au Mexique ?

¿Qué onda? est la formule familière par excellence entre amis.

Faut-il obligatoirement faire la bise ?

Observez simplement votre interlocuteur et suivez son initiative. Une salutation chaleureuse avec le sourire compte bien plus que la coutume exacte.