Come ordinare un caffè in spagnolo (Messico e Spagna)
Ordina il caffè come una persona del posto: café con leche, cortado, formati e dialoghi reali per Messico e Spagna.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
Ordinare un caffè è il modo perfetto per rompere il ghiaccio con la lingua: è un'interazione breve, prevedibile e utilissima ogni singolo giorno. Ecco come farlo al meglio in Messico e in Spagna.
Tipi di caffè
| Spagnolo | Cos'è |
|---|---|
| café solo / expreso | caffè espresso |
| café americano | caffè all'americana |
| café con leche | caffè con abbondante latte caldo (simile al caffellatte) |
| cortado | espresso macchiato con poco latte |
| capuchino | cappuccino |
| café de olla | caffè messicano speziato con cannella e piloncillo (zucchero di canna grezzo) |
| café descafeinado / descafe | decaffeinato |
| café helado / frappé | caffè freddo o frappé |
Dimensioni e opzioni
- chico / mediano / grande — piccolo / medio / grande (in Messico)
- pequeño — piccolo (in Spagna)
- con leche de almendra / avena / deslactosada — con latte di mandorla / d'avena / senza lattosio
- sin azúcar — senza zucchero
- con hielo — con ghiaccio
- para llevar — da asporto
- para tomar aquí — da consumare qui
Frasi per ordinare
- Quisiera un café con leche, por favor. — Vorrei un caffellatte, per favore.
- ¿Me da un americano chico? — Mi dà un americano piccolo? (Messico)
- ¿Me pones un cortado? — Mi fai un macchiato? (Spagna)
- Para mí, un capuchino. — Per me un cappuccino.
- ¿Qué me recomienda? — Cosa mi consiglia?
Il pan dulce in Messico
I bar e le panetterie messicane preparano dolci da forno straordinari. Invece di chiedere genericamente "un pan dulce", usa il loro nome specifico:
- una concha — brioche dolce con una crosta di zucchero a forma di conchiglia (il grande classico)
- un cuerno — cornetto sfogliato tipo croissant
- una oreja — prussiana o ventaglio di sfoglia ("orecchia")
- un polvorón — frollino friabile
Pagare
- ¿Cuánto es? — Quant'è?
- ¿Aceptan tarjeta? — Accettate la carta?
- Aquí tiene. — Ecco a lei.
Consulta la guida su numeri e prezzi in spagnolo.
Dialogo: Città del Messico
- Barista: ¡Buenos días! ¿Qué le sirvo?
- Tu: Buenos días. ¿Me da un café con leche, por favor?
- Barista: ¡Claro! ¿Lo quiere grande o chico?
- Tu: Chico. Y una concha, por favor.
- Barista: Muy bien. ¿Para aquí o para llevar?
- Tu: Para llevar. ¿Cuánto es?
- Barista: Son cincuenta y cinco pesos.
- Tu: ¿Aceptan tarjeta?
- Barista: Sí, claro.
Dialogo: Madrid
- Camarero: ¡Hola! ¿Qué te pongo?
- Tu: Un cortado y un cruasán, por favor.
- Camarero: Vale. ¿Algo más?
- Tu: No, nada más. ¿Cuánto es?
- Camarero: Tres con cincuenta.
Errori comuni
- Dire "Quiero un café" va bene, ma formule come "¿Me da…?" o "Quisiera…" suonano molto più gentili. Dai un'occhiata alle frasi di cortesia in spagnolo.
- Tradurre alla lettera dall'inglese "Can I get…" con "¿Puedo conseguir…?": in spagnolo non si usa affatto e suona bizzarro.
- Dimenticare di salutare prima di ordinare: un semplice ¡Hola! o Buenos días fa sempre la differenza.
Esercitati al bar con Lolo
Il primo scenario su Lolo è pensato proprio per questo: fare un'ordinazione in un bar a Città del Messico. Lolo fa la parte del barista, tu parli ad alta voce per ordinare, chiedi il conto e paghi. Subito dopo ricevi suggerimenti utili, ad esempio come chiedere una concha invece di un generico pan dulce. Se ti interessa lo spagnolo per viaggiare, scopri anche come ordinare cibo in spagnolo e la nostra guida allo spagnolo per Città del Messico.
Domande frequenti
Come si dice "caffellatte" in spagnolo?
Café con leche.
Cos'è un cortado?
È un espresso con una piccola aggiunta di latte caldo (simile al nostro caffè macchiato), popolarissimo soprattutto in Spagna.
Che cos'è una concha?
È una tipica pasta dolce messicana lievitata, ricoperta da una crosticina croccante di zucchero decorata con un motivo a conchiglia.
