Slang Spagnolo di Spagna: 25 Parole da Sapere
Da vale e guay a tío e mola: lo slang spagnolo usato a Madrid e in tutta la Spagna, con spiegazioni ed esempi pratici.
Di Ayoub Farid · · 3 min di lettura
Stai per partire per Madrid, Barcellona o Siviglia? La Spagna ha un proprio slang quotidiano, molto diverso da quello dell'America Latina. Ecco le parole che sentirai continuamente se vuoi parlare spagnolo come un vero madrileno.
I fondamentali
| Slang | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| Vale | va bene, ok | Vale, nos vemos a las ocho. |
| Guay | bello, figo | ¡Qué guay! |
| Mola | è bello / mi piace | Esta canción mola mucho. |
| Tío / tía | tipo, raga / tipa | Tío, ¿qué haces? |
| Majo / maja | simpatico, carino | Tu hermana es muy maja. |
| Guiri | turista straniero | Está lleno de guiris. |
| Currar / curro | lavorare / lavoro, sgobbo | Mañana curro. |
| Pasta | soldi, grana | No tengo pasta. |
| Flipar | allibire, restare a bocca aperta | ¡Flipo! |
| Caña | birra alla spina (piccola) | Una caña, por favor. |
| Quedar | incontrarsi, beccarsi | ¿Quedamos mañana? |
| Molar | piacere (essere figo) | Me mola tu chaqueta. |
| Chulo | carino, stiloso | Qué piso más chulo. |
| Cutre | scadente, squallido | El hotel era un poco cutre. |
| Tapear | andare a fare il giro delle tapas | ¿Vamos a tapear? |
| Finde | weekend, fine settimana | ¿Qué haces el finde? |
| En plan | tipo..., nel senso... | Era, en plan, enorme. |
| Venga | dai / va bene / ciao | ¡Venga, hasta luego! |
| Ostras | cavolo, caspita | ¡Ostras, qué tarde es! |
| Hostia | cavolo, cazzo (volgare) | Solo tra amici stretti |
| Mogollón | un sacco, tantissimo | Había mogollón de gente. |
| Pijo | fighetto, snob | Es un barrio pijo. |
| Liarla | fare un casino, combinare un guaio | ¡La he liado! |
| Estar hecho polvo | essere a pezzi, distrutto | Estoy hecho polvo. |
| Ir de cañas | andare a farsi una birra | ¿Vamos de cañas? |
Differenze grammaticali che noterai
- Vosotros: in Spagna si usa vosotros per dare del "voi" agli amici: ¿Qué queréis? In America Latina si usa invece ustedes.
- Passato prossimo per la giornata di oggi: "Hoy he comido paella" invece di "Hoy comí paella".
- "Coger": assolutamente normale in Spagna (coger el metro, prendere la metro), ma volgare in gran parte dell'America Latina. In Messico si dice tomar el metro.
Vedi il confronto tra spagnolo messicano e spagnolo di Spagna.
Frasi utili a Madrid
- ¿Dónde está la parada de metro? — Dov'è la fermata della metro?
- Una caña y una de bravas. — Una birra piccola e una porzione di patatas bravas.
- ¿Me pones un café con leche? — Mi faresti un caffè e latte? (il verbo poner è tipico nei bar in Spagna)
Vedi anche la nostra guida sullo spagnolo per viaggiare a Madrid e su come chiedere indicazioni stradali.
Mini dialogo
- A: Tío, ¿quedamos el finde?
- B: Vale. ¿Vamos de tapas por La Latina?
- A: ¡Qué guay! Venga, el sábado a las nueve.
Esercitati
La simulazione delle indicazioni stradali di Lolo è ambientata a Madrid: puoi fare pratica a chiedere dove si trova la metro come un residente e ricevere subito consigli per rendere la tua conversazione in spagnolo più naturale. Dai un'occhiata anche allo slang dello spagnolo messicano.
Domande frequenti
Cosa significa "vale" in Spagna?
Significa "va bene" o "ok". È una delle parole più comuni in assoluto nello spagnolo iberico.
La parola "tío" è scortese?
No, equivale a "tipo", "amico" o "raga" tra amici e coetanei.
Perché non si dovrebbe usare "coger" in Messico?
In molti paesi dell'America Latina ha una forte connotazione volgare a livello sessuale (scopare). È meglio usare tomar o agarrar.
