Espanhol na Cidade do México: Frases que os Locais Usam

A Cidade do México (CDMX) é uma das maiores capitais gastronômicas e culturais do mundo, e os moradores locais são super acolhedores quando veem você tentar falar espanhol. Aqui está o vocabulário essencial que vai transformar a sua experiência de viagem.

Cumprimentos e educação, no estilo chilango

• ¿Qué onda? — E aí? / Como vão as coisas?
• ¿Mande? — Como? / O quê? (educado e tipicamente mexicano)
• Con permiso — Com licença (ao passar por alguém)
• Provecho — Bom apetite (dito a qualquer pessoa comendo, até a desconhecidos)
• Joven / señorita — usado para chamar garçons ou atendentes com educação

Veja mais sobre gírias do espanhol mexicano.

Café e pan dulce

• ¿Me da un café con leche y una concha? — Pode me dar um café com leite e uma concha (pão doce típico)?
• ¿Tiene café de olla? — Você tem café de olla? (café tradicional com canela e rapadura)
• Para llevar. — Para viagem.

Veja como pedir café em espanhol.

Comida de rua

• ¿Me da tres de pastor? — Três tacos al pastor, por favor.
• Con todo. — Com tudo (cebola e coentro).
• ¿Pica? — É apimentado? / Pica?
• Una de suadero / de bistec / de campechano. — Um taco de suadero / de bisteca / misto (campechano).
• ¿Cuánto le debo? — Quanto eu te devo?
• ¿Me da una servilleta? — Pode me dar um guardanapo?

Veja o vocabulário de comida mexicana.

Locomoção e transporte

• ¿Dónde está la estación de metro? — Onde fica a estação de metrô?
• ¿Qué línea va a Coyoacán? — Qual linha vai para Coyoacán?
• Un boleto, por favor. — Uma passagem/bilhete, por favor.
• el Metrobús — o sistema de ônibus rápido (BRT)
• el pesero / la micro — os micro-ônibus locais

Veja dicas de espanhol para táxis e transporte público.

Mercados de rua

• ¿A cómo está? — Quanto custa? (expressão bem típica de feira e mercado)
• ¿Me deja probar? — Posso provar?
• ¿Me lo deja más barato? — Faz um desconto? / Deixa mais barato?
• Un kilo de aguacates, por favor. — Um quilo de abacates, por favor.

Veja o guia de espanhol na feira e no mercado.

Gírias chilangas que você vai ouvir

• ¿Neta? — Sério? / É verdade?
• ¡Qué padre! — Que legal! / Que demais!
• Ahorita — agora / logo mais / talvez daqui a pouco
• Chido — legal / bacana
• Güey — cara / mano (apenas entre amigos próximos)

Pequeno diálogo em uma taquería

• Taquero: ¿Qué le doy, joven?
• Você: Cuatro de pastor, por favor. Con todo.
• Taquero: ¿Con piña?
• Você: ¡Sí, claro! ¿Y la salsa verde pica mucho?
• Taquero: Poquito.

Nomes de bairros para praticar

Centro Histórico, Roma, Condesa, Coyoacán, Polanco, Xochimilco. Pratique pronunciar cada um deles: os motoristas de táxi e de aplicativo vão entender você muito mais rápido com uma pronúncia clara.

Pratique o cenário do café na Cidade do México

O cenário de cafeteria do Lolo se passa na Cidade do México: peça um café con leche, escolha um pan dulce, pergunte o preço e pague como um morador local, recebendo dicas personalizadas para falar com naturalidade. Confira também nossas frases em espanhol para viagem e as diferenças entre o espanhol do México e da Espanha.

Perguntas frequentes

O que significa "provecho"?

Significa "bom apetite". No México, as pessoas usam essa expressão com frequência, até mesmo para desconhecidos que estejam comendo em mesas próximas.

É comum usar a palavra "güey" com qualquer pessoa?

Não, use apenas com amigos íntimos. Com estranhos ou no comércio, prefira sempre formas mais respeitosas e educadas.

O que significa "con todo" em uma barraca de tacos?

Significa "completo": na Cidade do México, isso geralmente quer dizer com cebola picada e coentro fresco por cima.