Espagnol à Mexico : les expressions locales utiles

Mexico (CDMX) est l'une des plus grandes capitales gastronomiques et culturelles du monde, et les habitants sont réputés pour leur accueil chaleureux dès que vous essayez de parler espagnol. Voici le vocabulaire qui fera toute la différence sur place.

Salutations et politesse, à la façon chilango

• ¿Qué onda? — Quoi de neuf ? / Ça roule ?
• ¿Mande? — Pardon ? / Comment ? (très poli, typiquement mexicain)
• Con permiso — Pardon / Excusez-moi (pour passer)
• Provecho — Bon appétit (se dit aux personnes qui mangent, même à des inconnus)
• Joven / señorita — utilisé pour s'adresser poliment au personnel de service

Consultez notre guide sur l'argot espagnol mexicain.

Café et pan dulce

• ¿Me da un café con leche y una concha? — Je voudrais un café au lait et une concha (brioche traditionnelle), s'il vous plaît.
• ¿Tiene café de olla? — Avez-vous du café de olla ? (café mexicain épicé à la cannelle)
• Para llevar. — À emporter.

Découvrez comment commander un café en espagnol.

Street food

• ¿Me da tres de pastor? — Vous me mettez trois tacos al pastor, s'il vous plaît ?
• Con todo. — Avec tout (oignons, coriandre).
• ¿Pica? — C'est piquant / épicé ?
• Una de suadero / de bistec / de campechano. — Un (taco) de suadero / de steak / mixte.
• ¿Cuánto le debo? — Combien je vous dois ?
• ¿Me da una servilleta? — Est-ce que je peux avoir une serviette ?

Découvrez tout le vocabulaire de la cuisine mexicaine.

Se déplacer

• ¿Dónde está la estación de metro? — Où se trouve la station de métro ?
• ¿Qué línea va a Coyoacán? — Quelle ligne va à Coyoacán ?
• Un boleto, por favor. — Un ticket, s'il vous plaît.
• el Metrobús — le réseau de bus à haut niveau de service
• el pesero / la micro — les minibus locaux

Consultez nos expressions pour les taxis et transports publics en espagnol.

Les marchés

• ¿A cómo está? — C'est combien ? (façon typique sur les marchés)
• ¿Me deja probar? — Je peux goûter ?
• ¿Me lo deja más barato? — Vous pouvez me faire un meilleur prix ?
• Un kilo de aguacates, por favor. — Un kilo d'avocats, s'il vous plaît.

Voir notre guide pour parler espagnol au marché.

Mots chilangos que vous allez entendre

• ¿Neta? — Vraiment ? / C'est vrai ?
• ¡Qué padre! — C'est trop bien ! / C'est super !
• Ahorita — tout de suite / bientôt / peut-être jamais
• Chido — cool / chouette
• Güey — mec / pote (entre amis uniquement)

Mini-dialogue dans une taquería

• Taquero : ¿Qué le doy, joven?
• Vous : Cuatro de pastor, por favor. Con todo.
• Taquero : ¿Con piña?
• Vous : ¡Sí, claro! ¿Y la salsa verde pica mucho?
• Taquero : Poquito.

Les noms de quartiers à reconnaître

Centro Histórico, Roma, Condesa, Coyoacán, Polanco, Xochimilco. Entraînez-vous à les prononcer : les chauffeurs de taxi vous comprendront bien plus vite si vous articulez clairement ces noms locaux.

Entraînez-vous dans un café de Mexico

Le scénario de café dans Lolo se déroule justement à Mexico : commandez un café con leche, choisissez un pan dulce, demandez l'addition et payez comme un local, tout en recevant des conseils pour parler comme un natif. Pour aller plus loin, découvrez les phrases utiles pour voyager en espagnol ainsi que les différences entre l'espagnol du Mexique et l'espagnol d'Espagne.

Questions fréquentes

Que signifie "provecho" ?

« Bon appétit ». Au Mexique, les gens l'adressent naturellement même à de parfaits inconnus en train de manger lorsqu'ils passent à côté d'eux.

Peut-on dire "güey" aux habitants sur place ?

Seulement avec des amis proches. Avec des personnes que vous ne connaissez pas, tenez-vous-en toujours à des formules de politesse classiques.

Que veut dire "con todo" devant un stand de tacos ?

« Avec tout » : cela signifie généralement que votre taco sera garni d'oignon émincé et de coriandre fraîche.