Commander un café en espagnol : Mexique et Espagne
Commandez votre café en espagnol comme un local : café con leche, cortado, tailles, laits et dialogues complets au Mexique et en Espagne.
Par Ayoub Farid · · 3 min de lecture
Commander un café est la première véritable conversation idéale : courte, prévisible et utile au quotidien. Voici comment faire au Mexique et en Espagne.
Les boissons à base de café
| Espagnol | Ce que c'est |
|---|---|
| café solo / expreso | espresso |
| café americano | café allongé / americano |
| café con leche | café avec beaucoup de lait chaud (café au lait) |
| cortado | espresso avec une noisette de lait |
| capuchino | cappuccino |
| café de olla | café traditionnel mexicain épicé à la cannelle et au piloncillo |
| café descafeinado / descafe | café décaféiné |
| café helado / frappé | café glacé |
Tailles et options
- chico / mediano / grande — petit / moyen / grand (Mexique)
- pequeño — petit (Espagne)
- con leche de almendra / avena / deslactosada — au lait d'amande / d'avoine / sans lactose
- sin azúcar — sans sucre
- con hielo — avec des glaçons
- para llevar — à emporter
- para tomar aquí — sur place
Phrases pour commander
- Quisiera un café con leche, por favor. — Je voudrais un café au lait, s'il vous plaît.
- ¿Me da un americano chico? — Vous me donnez un americano petit format ? (Mexique)
- ¿Me pones un cortado? — Tu me mets un cortado ? (Espagne)
- Para mí, un capuchino. — Pour moi, un cappuccino.
- ¿Qué me recomienda? — Qu'est-ce que vous me recommandez ?
Le pan dulce au Mexique
Les cafés et boulangeries mexicains proposent d'incroyables viennoiseries et pains sucrés (pan dulce). Précisez leur nom directement au lieu de dire « un pan dulce » :
- una concha — brioche ronde recouverte d'une croûte sucrée en forme de coquillage (le grand classique)
- un cuerno — viennoiserie en forme de croissant
- una oreja — palmier (« oreille »)
- un polvorón — sablé friable traditionnel
Pour payer
- ¿Cuánto es? — Combien ça coûte ? / C'est combien ?
- ¿Aceptan tarjeta? — Vous acceptez la carte bancaire ?
- Aquí tiene. — Voilà. / Voici.
Consultez notre guide sur les chiffres et prix en espagnol.
Dialogue : Mexico
- Barista : ¡Buenos días! ¿Qué le sirvo?
- Vous : Buenos días. ¿Me da un café con leche, por favor?
- Barista : ¡Claro! ¿Lo quiere grande o chico?
- Vous : Chico. Y una concha, por favor.
- Barista : Muy bien. ¿Para aquí o para llevar?
- Vous : Para llevar. ¿Cuánto es?
- Barista : Son cincuenta y cinco pesos.
- Vous : ¿Aceptan tarjeta?
- Barista : Sí, claro.
Dialogue : Madrid
- Camarero : ¡Hola! ¿Qué te pongo?
- Vous : Un cortado y un cruasán, por favor.
- Camarero : Vale. ¿Algo más?
- Vous : No, nada más. ¿Cuánto es?
- Camarero : Tres con cincuenta.
Erreurs fréquentes
- Dire "Quiero un café" (Je veux un café) est compréhensible, mais "¿Me da…?" ou "Quisiera…" est bien plus poli et naturel. Découvrez d'autres formules de politesse en espagnol.
- Traduire littéralement de l'anglais « Can I get… » ("¿Puedo conseguir…?") ne se dit absolument pas.
- Oublier de saluer le barista en entrant.
Entraînez-vous à commander un café avec Lolo
La toute première mise en situation de Lolo porte précisément sur cela : passer commande dans un café à Mexico. Lolo joue le rôle du barista, vous commandez à voix haute, demandez l'addition et payez. Vous recevez ensuite des corrections bienveillantes, comme choisir una concha au lieu de simplement demander un pan dulce. Découvrez aussi comment commander à manger en espagnol et l'espagnol de voyage pour Mexico.
Questions fréquentes
Comment dit-on « café au lait » en espagnol ?
Café con leche.
Qu'est-ce qu'un cortado ?
C'est un espresso allongé d'une petite larme de lait chaud, très populaire en Espagne.
Qu'est-ce qu'une concha ?
C'est une brioche mexicaine recouverte d'un craquelin sucré qui rappelle la forme d'un coquillage.
