Espagnol d'urgence : les phrases indispensables en voyage

On espère toujours ne jamais en avoir besoin, mais en cas de problème, vous n'aurez pas le temps de chercher vos mots dans un dictionnaire. Mémorisez ces expressions en espagnol avant votre départ.

Obtenir de l'aide rapidement

• ¡Ayuda! / ¡Socorro! — À l'aide ! / Au secours !
• ¡Llame a una ambulancia! — Appelez une ambulance !
• ¡Llame a la policía! — Appelez la police !
• ¡Fuego! — Au feu !
• ¡Cuidado! — Attention !
• Es una emergencia. — C'est une urgence.

Les numéros d'urgence

• 911 au Mexique et dans de nombreux pays d'Amérique latine.
• 112 en Espagne et dans toute l'Union européenne.
• Pensez à vérifier le numéro d'urgence spécifique de votre destination avant de partir.

Urgences médicales

• Necesito un médico urgentemente. — J'ai besoin d'un médecin de toute urgence.
• ¿Dónde está el hospital más cercano? — Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
• Mi amigo se desmayó. — Mon ami s'est évanoui.
• No puede respirar. — Il / elle n'arrive pas à respirer.
• Está sangrando. — Il / elle saigne.
• Soy diabético/a. — Je suis diabétique.
• Soy alérgico/a a… — Je suis allergique à…
• Urgencias — Les urgences (le service hospitalier)

Consultez aussi notre guide sur l'espagnol chez le médecin.

Accidents

• Hubo un accidente. — Il y a eu un accident.
• Hay heridos. — Il y a des blessés.
• Estoy bien. — Je vais bien.

Vol et perte d'effets personnels

• Me robaron la cartera. — On m'a volé mon portefeuille.
• Perdí mi pasaporte. — J'ai perdu mon passeport.
• ¿Dónde está la comisaría? — Où se trouve le commissariat de police ? (Espagne)
• Quiero poner una denuncia. — Je souhaite porter plainte.
• ¿Dónde está la embajada / el consulado de…? — Où se trouve l'ambassade / le consulat de France / Belgique / Suisse… ?

Décrire votre localisation

• Estoy en la calle…, cerca de… — Je suis rue…, près de…
• Estoy en el hotel… — Je suis à l'hôtel…
• No sé dónde estoy. — Je ne sais pas où je suis.

Se faire comprendre en situation de stress

• Parlez lentement et utilisez des structures simples.
• Allez à l'essentiel avec les mots-clés : ambulancia, policía, hospital.
• Poser la question ¿Habla francés? ou ¿Habla inglés? est tout à fait légitime en situation d'urgence.

Dialogue d'entraînement : appeler les secours

• Operadora: 911, ¿cuál es su emergencia?
• You: Hubo un accidente. Hay una persona herida.
• Operadora: ¿Dónde está?
• You: En la calle Reforma, cerca del hotel Plaza.
• Operadora: ¿La persona está consciente?
• You: Sí, pero está sangrando.
• Operadora: La ambulancia va en camino. No la mueva.

Formulez des réponses courtes : la nature de l'incident, le lieu exact et l'état de la personne.

Se préparer sereinement, à l'avance

Répétez ces phrases à voix haute avant votre départ afin qu'elles deviennent des réflexes naturels, même sous le coup de l'émotion. Pour apprendre l'espagnol plus sereinement, le scénario médical avec Lolo est un excellent moyen de s'entraîner à décrire des symptômes en conversation en espagnol. Découvrez aussi nos guides complets sur les phrases indispensables en espagnol de voyage et l'espagnol à la pharmacie.

Questions fréquentes

Quel est le numéro d'urgence au Mexique ?

Le 911.

Quel est le numéro d'urgence en Espagne ?

Le 112.

Comment dit-on « appelez une ambulance » en espagnol ?

¡Llame a una ambulancia!